Jump to content
Sign in to follow this  
Profesor

[FM 2020] Błędy w tumaczeniu

Recommended Posts

On 12/31/2019 at 1:39 PM, Iwabik said:

I w tym samym miejscu:

 

p8VMWA3.png

 

0Nf6Lde.png

 

Pełne imię -> Pełna nazwa?

 

Programiści uznali, że Full Name w odniesieniu do zawodników (Brazylijczycy etc.) i klubów na pewno w innych językach też brzmi identycznie. Zgłosiłem do SI. +1

Share this post


Link to post

Dzięki, ale to bardzo dziwne, bo tłumaczenie wygląda ok.

 

STR-1: Podczas, gdy w tle trwają rozmowy dotyczące przejęcia klubu, [%media_source#1]{donosi}, że wbrew spekulacjom [%team#1]{oczekuje} oferty naprawdę godnej rozważenia, zanim działacze zgodzą się na podjęcie rozmów.

Czy używasz jakiegoś pliku z mediami z netu? Uaktualnienia lig?

Ewentualnie jest też możliwe, że BBC London 94.9 zostało dodane w łatce i nie trafiło do mnie na przypisanie mu rodzaju gramatycznego, przez co gra nie wie, którą formę donoszenia wybrać.

Tak czy owak, przy okazji wywaliłem zbędny przecinek, więc +1 się należy.

Share this post


Link to post
W dniu 2.01.2020 o 12:37, Profesor napisał:

Nasze instrukcje do tej linii: "this version of it applies to a COLLECTIVE of people". Ewidentnie klub ma więcej niż jednego właściciela. Wiem, że wygląda to niezgrabnie, i pomyślimy nad tym, ale na teraz zostaje, jak jest.

 

Hmm, dziwne, zwłaszcza że w wersji angielskiej jest liczba poj :-k

  • Like 1

Share this post


Link to post
19 hours ago, Iwabik said:

 

Hmm, dziwne, zwłaszcza że w wersji angielskiej jest liczba poj :-k

 

Pamiętaj, że angielski pod tym względem jest inny i rozróżnia grupę ludzi od grupy ludzi jako kolektywu (The police are vs the police is, etc). W polskim tego zjawiska nie ma.

Co do braków w tłumaczeniu - my przetłumaczyliśmy wszystko, co do nas trafiło, więc to, co zgłaszacie, na 99,(9)% zostało dodane po zamknięciu tłumaczenia, a do nas trafi przed ewentualną potransferową łatką.

Share this post


Link to post

oaglwDS.png

 

Było?

Brak przetłumaczonego tekstu po prawej stronie z ptaszkiem.

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...