Skocz do zawartości

[FM 2020] Błędy w tumaczeniu


Rekomendowane odpowiedzi

Dzięki za uwagę. Tu nie ma niestety nic do przemyślania, to konsekwencje konstrukcji kodu (z perspektywy gry w języku ze śladową fleksj). Przykładowo, ze stadionem mamy takie opcje -

 

1. w bazie wszystkie nazwy stadionów sformatować "stadion X" (Stadion Śląski, Stadion przy ul. Bułgarskiej)

2. w bazie wszystkie nazwy stadionów sformatować "X" (Śląski, przy ul. Bułgarskiej)

3. w bazie zostawić poprawne nazwy stadionów (Stadion Śląski, przy ul. Bułgarskiej)

+

4. w tekście nazwę stadionu poprzedzać przez "stadion..." ("na stadionie X")

5. w tekście nazwę stadionu niczym nie poprzedzać ("na X")

 

Jakakolwiek kombinacja z 5. wyrzuci furę niegramatycznych struktur ("na Stadion Śląski, na (Stadion) przy ul. Bułgarskiej")

Jakakolwiek kombinacja z 4. wyrzuci różne problemy: 1/4 wszystko będzie w stylu "na stadionie Stadion Śląski/Stadion przy ul Bułgarskiej"; 2/4 wyrzuci błędy "na stadionie Śląski", a reszta będzie poprawnie "na stadionie przy ul. Bułgarskiej"; 3/4 to sytuacja obecna. Jako że jednak stadionów o nazwie "Stadion X" jest w bazie olbrzymia mniejszość, wzorem Geralta wybraliśmy mniejsze zło. Sytuację naprawić może wprowadzenie form w przypadkach zależnych do bazy, ale to robota dla zdrajcy ojczyzny zamienna na karę śmierci, zważywszy na to, ile tego by było. Można by się tego nawet i podjąć, ale nikt za to nie zapłaci, żeby paręnaście tysięcy polskich graczy kupujących legalnie FMa miało komfort językowy rozgrywki. Sytuację może też poprawić prowadzenie alternatyw w kodzie i odpowiednich flag w bazie, ale patrz powyżej część o finansach plus są poważniejsze problemy do poprawienia w kodzie ;)

Odnośnik do komentarza
  • 2 tygodnie później...
On 12/11/2019 at 9:06 PM, Enigma said:

Czy w przypadku polskiego tłumaczenia nie powinno być "obrona" zamiast "obrońca"

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8396fd36bd1e427f

 

Tak. Tu jest problem, którego źródła za bardzo nie pojmuję - pacz tu => https://forumcm.net/index.php?/topic/9308-fm-2020-znajd%C5%BA-mnie/

On 12/9/2019 at 9:04 PM, BartuS said:

 

25 players produced

 

 

brak spacji miedzy nazwiskiem i nazwa klubu

 

Yhm. +1

Odnośnik do komentarza
On 12/25/2019 at 7:22 PM, GrandOne said:

pl

eng

 

Dob re

 

+1

On 12/29/2019 at 1:45 PM, Iwabik said:

btJKivs.png

 

WWK8pMr.png

 

Status właściciela: "Kochają"? Chyba powinno być "Kocha"?

 

Nasze instrukcje do tej linii: "this version of it applies to a COLLECTIVE of people". Ewidentnie klub ma więcej niż jednego właściciela. Wiem, że wygląda to niezgrabnie, i pomyślimy nad tym, ale na teraz zostaje, jak jest.

Odnośnik do komentarza

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić obrazków. Dodaj lub załącz obrazki z adresu URL.

Ładowanie
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...