Jump to content
Profesor

[FM 2019] Błędy w tłumaczeniu

Recommended Posts

Co prawda mam fixa z nazwami rozgrywek, ale jestem prawie pewny, że tutaj błąd dotyczy czystej bazy.

Mianowicie, rozgrywki w kraju o nazwie "Dominika" są podpisane jakby dotyczyły kraju "Dominikana". Przykładowo 1. Liga Dominikany, a kraj to Dominika, więc chyba powinno być 1. Liga Dominiki, jakkolwiek to brzmi.

No i jeszcze takie cudo jak "Mecz o 3. Miejsce Pucharu Konfederacji" to tak naprawdę Playoffy o awans do Pucharu Konfederacji, bo Złoty Puchar CONCACAF rozgrywany jest co dwa lata, więc muszę sobie rozgrywać mecz między dwoma zwycięzcami, żeby wybrać kto będzie grał na Pucharze Konfederacji.

  • Like 1

Share this post


Link to post

Spróbuję poszukać, ale skoro to fake (btw w FMie robiliśmy fake news, zanim to się stało modne :) ), zero gwarancji.

Share this post


Link to post

Poczekajmy z tym do następnej łatki, dużo w międzyczasie dosłałem do SI.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post

Znalezione w necie, potwierdzam, że tak jest:

 

53525864_2214457471943800_37315577252434

Share this post


Link to post

"ten zawodnik dziś rządzi i dzieli na boisku"

 

A przecież...

 

Dziel i rządź (łac. divide et impera) – stara i praktyczna zasada rządzenia polegająca na wzniecaniu wewnętrznych konfliktów na podbitych terenach i występowaniu jako rozjemca zwaśnionych stron.

Share this post


Link to post

J.w.

 

JUVGTxe.png

 

Do tego kolejne dziwactwa w raporcie:

 

0PaDgnu.png

Share this post


Link to post

Nowy sezon i błędne tłumaczenie awansów:

 

EN

PL

Share this post


Link to post

Jft5ocz.png

 

Brak odmiany miesięcy.

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...