Profesor Napisano 9 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 9 Grudnia 2017 Jak zawsze zamierzam tutaj zasięgać Waszej niewiążącej opinii na temat tłumaczenia FMa. Zaczynamy od: competitive internationals Chodzi o (w tym przypadku karę zawieszenia na) mecze reprezentacji o stawkę (eliminacje i finały turniejów międzynarodowych), a zatem z wyłączeniem oficjalnych sparingów. Problem w tym, że zarówno mecze reprezentacji o stawkę jak i reprezentacyjne mecze o stawkę brzmią tak kulawo, że wolałbym znaleźć coś zgrabniejszego dla ucha. A zatem - może komuś obił się o rzeczone uszy zgrabniejszy zwrot na określenie takich spotkań? Cytuj Odnośnik do komentarza
Makk Napisano 9 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 9 Grudnia 2017 To może słowo "stawkę" zamienić na punkty "mecze reprezentacji o punkty" 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 10 Grudnia 2017 Autor Udostępnij Napisano 10 Grudnia 2017 To nadal brzmi kulawo, "zawieszony w meczach reprezentacji o punkty", poza tym nie pasuje na przykład do fazy pucharowej finałów ME/MŚ. Marzy mi się coś na kształt "oficjalnych meczów reprezentacji", czyli z przymiotnikiem opisującym mecze. Cytuj Odnośnik do komentarza
barrti Napisano 10 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 10 Grudnia 2017 Tylko sparingi rozgrywane w terminach FIFA tez sa oficjalnymi meczami 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 10 Grudnia 2017 Autor Udostępnij Napisano 10 Grudnia 2017 Tak. Wiem. Dlatego marzy mi się "coś na kształt "oficjalnych meczów reprezentacji", czyli z przymiotnikiem opisującym mecze" Cytuj Odnośnik do komentarza
z0nk Napisano 11 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 Do głowy mi przychodzą zwroty "turniejowe", albo "pucharowe" spotkania, ale raczej nie brzmi to jak coś czego używa się oficjalnie. 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 11 Grudnia 2017 Autor Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 No właśnie Cytuj Odnośnik do komentarza
jmk Napisano 11 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 Pucharowe IMO. Mecze fazy grupowej Lm też są pucharowe, bo grasz o puchar. 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
barrti Napisano 11 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 A eliminacje? 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
jmk Napisano 11 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 Tak naprawdę gracz eliminacje do turnieju o puchar ;). 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Luk10 Napisano 11 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 11 Grudnia 2017 Może lepiej będzie pasowało: "zawieszony w meczach rozgrywek międzynarodowych reprezentacji" lub "zawieszony w rozgrywkach międzynarodowych reprezentacji" 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
z0nk Napisano 13 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 13 Grudnia 2017 W dniu 11.12.2017 o 22:50, Luk10 napisał: Może lepiej będzie pasowało: "zawieszony w meczach rozgrywek międzynarodowych reprezentacji" lub "zawieszony w rozgrywkach międzynarodowych reprezentacji" Sparingi reprezentacji są też międzynarodowe. Wydaje mi się, że będzie przełknąć zwrot meczy o stawkę, albo spotkań pucharowych. 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 13 Grudnia 2017 Autor Udostępnij Napisano 13 Grudnia 2017 Zostaniemy zatem przy wersji pierwotnej, aż kogoś porazi przypływ geniuszu. Dzięki. Cytuj Odnośnik do komentarza
Mahdi Napisano 29 Grudnia 2017 Udostępnij Napisano 29 Grudnia 2017 Nie chcę wypowiadać się o tłumaczeniu w wersji 2018, gdyż przygodę z każdym kolejnym Football Managerem zaczynam po zimowej łatce, ale w poprzednich wersjach bardzo raziło mnie tłumaczenie "testimonial match". Autor przetłumaczył to jako "mecz pożegnalny" i wychodziło tak, że przed sezonem organizowano "pożegnalny mecz" np. Casillasowi, po czym ten grał w najlepsze kolejne pięć sezonów. Tymczasem w Wielkiej Brytanii "testimonial match" to po prostu "mecz okolicznościowy" organizowany dla zawodnika np. z okazji 10 rocznicy debiutu w pierwszym zespole. A zatem tłumaczenie powinno brzmieć "mecz okolicznościowy", a nie "mecz pożegnalny". Cytuj Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 29 Grudnia 2017 Autor Udostępnij Napisano 29 Grudnia 2017 A zatem zostało to poprawione wieki temu, dziękuję. Cytuj Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.