Skocz do zawartości

What say the people?


Rekomendowane odpowiedzi

Jak zawsze zamierzam tutaj zasięgać Waszej niewiążącej opinii na temat tłumaczenia FMa.

 

Zaczynamy od:

 

competitive internationals

 

Chodzi o (w tym przypadku karę zawieszenia na) mecze reprezentacji o stawkę (eliminacje i finały turniejów międzynarodowych), a zatem z wyłączeniem oficjalnych sparingów. Problem w tym, że zarówno mecze reprezentacji o stawkę jak i reprezentacyjne mecze o stawkę brzmią tak kulawo, że wolałbym znaleźć coś zgrabniejszego dla ucha. A zatem - może komuś obił się o rzeczone uszy zgrabniejszy zwrot na określenie takich spotkań?

Odnośnik do komentarza
W dniu 11.12.2017 o 22:50, Luk10 napisał:

Może lepiej będzie pasowało: "zawieszony w meczach rozgrywek międzynarodowych reprezentacji" lub "zawieszony w rozgrywkach międzynarodowych reprezentacji"

Sparingi reprezentacji są też międzynarodowe.

 

Wydaje mi się, że będzie przełknąć zwrot meczy o stawkę, albo spotkań pucharowych.

  • Lubię! 1
Odnośnik do komentarza
  • 3 tygodnie później...

Nie chcę wypowiadać się o tłumaczeniu w wersji 2018, gdyż przygodę z każdym kolejnym Football Managerem zaczynam po zimowej łatce, ale w poprzednich wersjach bardzo raziło mnie tłumaczenie "testimonial match".

 

Autor przetłumaczył to jako "mecz pożegnalny" i wychodziło tak, że przed sezonem organizowano "pożegnalny mecz" np. Casillasowi, po czym ten grał w najlepsze kolejne pięć sezonów.

 

Tymczasem w Wielkiej Brytanii "testimonial match" to po prostu "mecz okolicznościowy" organizowany dla zawodnika np. z okazji 10 rocznicy debiutu w pierwszym zespole.

 

A zatem tłumaczenie powinno brzmieć "mecz okolicznościowy", a nie "mecz pożegnalny".

Odnośnik do komentarza

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić obrazków. Dodaj lub załącz obrazki z adresu URL.

Ładowanie
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...