Skocz do zawartości

[FM 2018] Błędy w tłumaczeniu


Profesor

Rekomendowane odpowiedzi

  • 5 tygodni później...
  • 3 miesiące później...
  • 1 miesiąc później...

A kwiatków sto :) No dobra, nie sto, ale zdarzają się. Nieżyciowe, najczęściej zbyt dosłowne tłumaczenia, zwłaszcza w regułach zaawansowanych, przez które już dawno przerzuciłem się na angielski, bo nazwy niektórych opcji nic nie wyjaśniały lub zwyczajnie wprowadzały w błąd. Żałuję, że ich nie zapisywałem, bo teraz ciężko to odnaleźć w tej dżungli zakładek.

 

Wczoraj nadziałem się na "alternative kit number", będące ustawieniem priorytetu stroju, jako "alternatywny numer na koszulce" :/

  • Lubię! 1
Odnośnik do komentarza
  • 4 tygodnie później...

Pierwsze jest z wczoraj, reszta gdzieś z maja.

 

 

http://www.kinówki.pl/FM/niestandardowa.png  

Zbędna spacja.

 

http://www.kinówki.pl/FM/sukcesy-z-poprzedniego-sezonu.png

Zbędny przecinek.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wspolczynniki-ligowe.png

To nie są współczynniki ligowe, tylko reprezentacji, tzw. ranking reprezentacji UEFA.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaliczajac-gola.png

Trochę masło maślane.

 

http://www.kinówki.pl/FM/asysty-0.png

Brak konsekwencji.

  • Lubię! 1
Odnośnik do komentarza

Wybacz, że bez zrzutu, ale powinno być dość proste do znalezienia:

"W każdym meczu staramy się zdobinować przeciwnika i narzucić mu nasz styl gry".

 

I drugie:

"Był świetny. Zawsze wiedzieliśmy, że stać go na taką grę." (zbędna kropka na końcu wypowiedzi w konferencji)

 

I trzecie:

Zarząd chce porozmawiać o nowym kontrakcie. Tytuł wiadomości:

"Board request meeting to discuss club improvements"

Po polsku:

"Zarząd zaprasza na spotkanie w sprawie inwestycji infrastrukturalnych"

 

  • Lubię! 1
Odnośnik do komentarza
  • 2 tygodnie później...
On 3/6/2018 at 9:16 PM, Misiek said:

Będą nie będą, w kolejnej wersji też coś można poprawić ;)

 

1. Pierwsza odpowiedź - brakuje czegoś w stylu "zapłaci"

2. Pytanie jest o Ajax, a 4 odpowiedź sugeruje mój zespół

 

Z kronikarskiego obowiązku

1. już została była zmieniona

2. poprawione

 

FIXED +1

On 4/6/2018 at 8:46 PM, Misiek said:

 

Zmienna zmieniona ukradkiem.

 

FIXED +1

On 4/11/2018 at 7:01 PM, Misiek said:

Rozmowa pomeczowa

 

4 odpowiedź nie pasuje, a w zasadzie: Jasne

 

Jasne.

 

FIXED +1

Odnośnik do komentarza
On 10/14/2018 at 9:32 AM, Woo-Cash said:

Pierwsze jest z wczoraj, reszta gdzieś z maja.

 

 

http://www.kinówki.pl/FM/niestandardowa.png  

Zbędna spacja.

 

http://www.kinówki.pl/FM/sukcesy-z-poprzedniego-sezonu.png

Zbędny przecinek.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wspolczynniki-ligowe.png

To nie są współczynniki ligowe, tylko reprezentacji, tzw. ranking reprezentacji UEFA.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaliczajac-gola.png

Trochę masło maślane.

 

http://www.kinówki.pl/FM/asysty-0.png

Brak konsekwencji.

 

FIXED +3

Odnośnik do komentarza
On 10/16/2018 at 7:41 PM, Woo-Cash said:

Wybacz, że bez zrzutu, ale powinno być dość proste do znalezienia:

"W każdym meczu staramy się zdobinować przeciwnika i narzucić mu nasz styl gry".

 

I drugie:

"Był świetny. Zawsze wiedzieliśmy, że stać go na taką grę." (zbędna kropka na końcu wypowiedzi w konferencji)

 

I trzecie:

Zarząd chce porozmawiać o nowym kontrakcie. Tytuł wiadomości:

"Board request meeting to discuss club improvements"

Po polsku:

"Zarząd zaprasza na spotkanie w sprawie inwestycji infrastrukturalnych"

 

 

FIXED +1

 

To ostatnie budzi moje wątpliwości.

Odnośnik do komentarza

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić obrazków. Dodaj lub załącz obrazki z adresu URL.

Ładowanie
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...