[FM 2015] Komentarz meczowy

[Profesor]

SI zdecydowało się na posprzątanie komentarza, co moim skromnym zdaniem już dawno trzeba było zrobić. Tutaj będę wrzucać krótkie wrzutki na ten temat, a póki co możecie wpisywać swoje sugestie.

 

Ze mojej strony numerem jeden na liście zakupów jest wywalenie zwielokrotnionych znaków interpunkcyjnych (!!!, ...), które programiści z jakiegoś powodu niezwykle sobie upodobali.

 

Wasza kolej...!!!

[jmk]

Mamy podawać te kwestie?

 

Jeśli tak to jest przy : "Czerwona kartka!!!".

[Profesor]

Nie, nie macie podawać tych kwestii, to był dowcip. Macie podawać inne rzeczy do zmiany/poprawy.

[Celson]

Komentarz w stylu: "przeskakuje przez barierki i biegnie do fanów" w momencie kiedy zawodnik cieszy się z gola na płycie boiska.

[Profesor]

Ok, skoro wszystko się Wam podoba, ja mam pytanie z prośbą o opinię. Komentarz jak komentarz, w teorii powinien nadążać za emocjami. Niestety na drodze staje mu polski język. W tekście angielskim pojawia się na przykład zdanie:

 

Żyro tries to pick out Radović

 

Po polsku nie da się tego przetłumaczyć krótko i zwięźle, bo nazwiska się odmieniają, a baza takich cudów nie przewiduje. Mamy więc dwie opcje:

 

(1) poświęcić zwięzłość na rzecz wierności:

 

Żyro próbuje znaleźć podaniem partnera, Radović czeka na piłkę

 

(2) poświęcić wierność na rzecz zwięzłości:

 

Żyro próbuje znaleźć podaniem partnera

 

Wasze opinie co do tego, która opcja Wam bardziej odpowiada?

[ajerkoniak]

Opcja dwa. Nie ma konieczności by padało nazwisko, a drugie zdanie ma więcej emocji ;)

[Hawkeye]

Moim zdaniem 1, nawet gdy komentarz zniknie zanim użytkownik zdąży go przeczytać migną mu przed oczami dwa nazwiska i prawdopodobnie początek "próbuje znaleźć podaniem", więc tak naprawdę informację będzie miał pełną.

[jmk]

Dla mnie głupio brzmi albo ja nie rozumiem sensu "Bramka strzelona przez xxx rozdziela oba zespoły".

[Profesor]

Dla mnie też :-k

[stefan1984]

Co do Żyry szukającego Radovicia to również mnie odpowiadała by opcja z nazwiskami, właśnie dlatego, że są tam wymienione, i gracz przynajmniej połapie się, o co chodzi, jeśli nie zdąży przeczytać całego komentarza.

[Profesor]

Ze świadomością, że będzie miejscami kulawo?

[stefan1984]

Pierwsza opcja jest chyba tak skonstruowana, że nie będzie kulawo

[Wujek Przecinak]

"Podania diagonalne" pojawią się w FM-e 2015? ;)

[Profesor]

A mają się pojawić?

[Wujek Przecinak]

Wręcz powinny .