Gvynbleidd88 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 Chyba ciężko to podpiąć pod błąd w tłumaczeniu, ale w polskiej i angielskiej wersji występuje identyczny, chyba, błąd: 1 2 Skąd pomysł, że Kuszczak zna francuski ? W polskiej wersji jest to dobrze przetłumaczone, więc bardziej błąd w kodzie gry. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 Ok, Prof. Błędy "e" - Największe kluby: POL: http://www.bankfotek.pl/image/787582.jpeg ENG: http://www.bankfotek.pl/image/787596.jpeg - Kluby: POL: http://www.bankfotek.pl/image/787597.jpeg ENG: http://www.bankfotek.pl/image/787598.jpeg Wyrwa. Dzięki. +3 Kurde, chyba to rozgryzłem. Durni programiści . Zaraz to potwierdzę w SI. Na wszelki wypadek - z klubami z kontynentów (afrykańskie, europejskie etc.) to działa dobrze? Natomiast pierwszego gola nadal nie rozumiem. http://img594.imageshack.us/img594/5278/arsenallondynvblackpool.png - ENG http://img821.imageshack.us/img821/8789/arsenallondynblackpoolf.png - POL Mało prawdopodobne, żeby Turan zmienił samego siebie. Nie wiem tylko, czy to błąd polskiego tłumaczenia, czy też błąd gry. Mój błąd, będzie poprawione. Dzięki, +1. W sumie nie wiem czy to jest błąd czy nie ale dość dziwnie to wygląda.. http://img139.imageshack.us/f/beztytuutf.jpg/ Na 100% błąd, zapewne wzorem lat poprzednich ktoś zapomniał przekazać tłumaczom do lokalizacji. Kolejny bluzg w drodze . Dzięki, +1. Chyba ciężko to podpiąć pod błąd w tłumaczeniu, ale w polskiej i angielskiej wersji występuje identyczny, chyba, błąd: 1 2 Skąd pomysł, że Kuszczak zna francuski ? W polskiej wersji jest to dobrze przetłumaczone, więc bardziej błąd w kodzie gry. Pytanie - Ty masz w profilu znajomość francuskiego? Odnośnik do komentarza
Gvynbleidd88 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 Absolutnie nie: 3 Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 W takim razie jakiś bezsensowny bug gry. E -->> posłałem do SI. Odnośnik do komentarza
Vetr Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 Na wszelki wypadek - z klubami z kontynentów (afrykańskie, europejskie etc.) to działa dobrze? Owszem. To samo tyczy się krajów. Błąd "e": POL: http://www.bankfotek.pl/image/787845.jpeg ENG: http://www.bankfotek.pl/image/787846.jpeg Jeszcze tutaj się pojawił, ale to chyba wszystko, jeśli chodzi o ten błąd. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 Na wszelki wypadek - z klubami z kontynentów (afrykańskie, europejskie etc.) to działa dobrze? Owszem. To samo tyczy się krajów. Błąd "e": POL: http://www.bankfotek.pl/image/787845.jpeg ENG: http://www.bankfotek.pl/image/787846.jpeg Jeszcze tutaj się pojawił, ale to chyba wszystko, jeśli chodzi o ten błąd. Ok, w takim razie już na 100% wiem, na czym polega błąd programistów. Teraz pozostaje tylko mieć nadzieję, że zechce im się go naprawić. Dzięki. +1. Odnośnik do komentarza
gerrard725 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 (edytowane) http://img175.images...61/90140906.jpg Nieaktualna wskazówka z tego co wiem. Jeśli się mylę proszę mnie poprawić. Nie jest to błąd tłumaczenia, ale coś powinni z tym zrobić. POL http://img149.images...66/98509696.jpg ENG http://img232.images...57/38084571.jpg Niepotrzebna kropka w środku zdania. http://img257.images...84/89740745.jpg http://img220.imageshack.us/img220/1642/36509426.jpg Różnice w kropkach na końcu. Nie wiem jak powinno być, do oceny. Edytowane 22 Października 2010 przez gerrard725 Odnośnik do komentarza
gerrard725 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 (edytowane) http://img843.images...07/18441452.jpg Nie ma kropki. http://img819.images...95/39887073.jpg Nie ma po której stronie i kropki. Sądzę, że może to być przez brak miejsca na ten opis lub coś podobnego i po prostu się to nie wyświetla. POL http://img594.images...72/97849464.jpg ENG http://img63.imagesh...35/78956992.jpg Wszędzie polecenia są takie same jak w opcjach do wyboru. Przy "indywidualne" ta opcja jest zmieniona na "1 na 1". Nie jest to uciążliwe, ale nie pasuje do reszty. POL http://img841.images...43/32974878.jpg http://img178.images...49/16325721.jpg ENG http://img263.images...42/67392770.jpg http://img528.imageshack.us/img528/111/84629348.jpg W tym kontekście lepiej byłoby ujednolicić i zrobić "Podstawowe" i "Zaawansowane". Można tak zrobić jeśli nie posypie się tłumaczenie w innym miejscu. (Nie mogłem już edytować, dlatego post pod postem.) Edytowane 22 Października 2010 przez gerrard725 Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 To jest problem natury ogólnej z GUI, nie z tłumaczeniem. Tekst jest ok, ale w którejś z wersji beta schrzaniono zawijanie tekstu, a Ty oglądasz tego efekty. Odnośnik do komentarza
gerrard725 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 To z tego co pamiętam zgłaszałem w FM 2010. Nie pamiętam Twojej odpowiedzi więc proszę o ponowne obejrzenie. POL http://img230.imageshack.us/img230/7547/86276182.jpg ENG http://img295.imageshack.us/img295/9417/81846385.jpg Chodzi o kropkę. Odnośnik do komentarza
gerrard725 Napisano 22 Października 2010 Udostępnij Napisano 22 Października 2010 (edytowane) POL http://img203.images...56/26743662.jpg ENG http://img213.images...66/82328855.jpg Było 0:0 więc bramek wcale nie było. Z tego co pisze wynika, że jednak jakiś gol był. POL http://img827.imageshack.us/img827/5640/76017674.jpg ENG http://img230.imageshack.us/img230/7049/69491829.jpg Literówka Edytowane 22 Października 2010 przez gerrard725 Odnośnik do komentarza
Elenter Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 POL http://www.bankfotek.pl/view/788270 ENG http://www.bankfotek.pl/view/788271 Ani jedno ani drugie nie jest dobrze sformułowane... Bo to nie ja przegrałem a drużyna przeciwna. Odnośnik do komentarza
procop Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 POL http://img827.imageshack.us/img827/5640/76017674.jpg ENG http://img230.imageshack.us/img230/7049/69491829.jpg Literówka To nie literówka, to taka czcionka. "rn" wygląda jak "m". Widać to w ten sposób w każdym newsie, w rozwinięciu jest ok. Odnośnik do komentarza
cerber Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 POL ENG Da radę coś z tym zrobić? Odnośnik do komentarza
Lauren Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 Mam niestety to samo... http://img20.imageshack.us/i/aaabha.jpg/ http://img230.imageshack.us/i/59477148.jpg/ Odnośnik do komentarza
gerrard725 Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 (edytowane) POL http://img46.imagesh...26/16461065.jpg ENG http://img207.images...07/49483054.jpg Brak kropki na końcu zdania. POL http://img4.imagesha...51/85152693.jpg ENG http://img41.imagesh...72/74621866.jpg Przycisk się nie mieści w polskiej wersji. POL http://img707.images...91/16303805.jpg ENG http://img209.images...65/59476866.jpg Da się coś zrobić z takim dziwnym przerzucaniem? POL http://img525.imageshack.us/img525/8295/62571619.jpg ENG http://img132.imageshack.us/img132/4481/22591435.jpg Znowu przycisk się nie mieści. Edytowane 23 Października 2010 przez gerrard725 Odnośnik do komentarza
Woo-Cash Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 PL + ENG Brak spacji Odnośnik do komentarza
isingrim Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 http://img175.images...61/90140906.jpg Nieaktualna wskazówka z tego co wiem. Jeśli się mylę proszę mnie poprawić. Nie jest to błąd tłumaczenia, ale coś powinni z tym zrobić. Chciałem tylko zauważyć, że nadal jest opcja używania starego ekranu taktycznego ze 'strzałkami', tak więc nie jest to aż takie nieaktualne. Odnośnik do komentarza
filip133 Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 ENG + POL Chyba nie powinno być przecinka przed "i".. Tu dziwny "kwiatek": POL + ENG przecinek spacja przecinek spacja? Odnośnik do komentarza
isingrim Napisano 23 Października 2010 Udostępnij Napisano 23 Października 2010 http://i52.tinypic.com/9pyzck.png - Angliach barwach? Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi