[FM2011] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[zetkaiii]

No to teraz dałeś nam zadanie Profesorze. Wszyscy myśleli, że to już koniec, a tu takie zaskoczenie. Ten odpowiednik to ma być jedno- czy dwuwyrazowy?

[Makk]

po prostu:

Uporczywy faul :P

[Doki]

Faul z premedytacją

[Profesor]

No to teraz dałeś nam zadanie Profesorze. Wszyscy myśleli, że to już koniec, a tu takie zaskoczenie. Ten odpowiednik to ma być jedno- czy dwuwyrazowy?

 

Może być nawet cała fraza.

 

po prostu:

Uporczywy faul :P

 

Jeden faul z definicji nie może być uporczywy.

 

Faul z premedytacją

 

To nie to samo.

[Kolazontha]

Kolejny celowy faul.

[martin]

Wredny/złośliwy/jakiśtam styl/sposób gry - coś takiego.

[Łonio]

notoryczny? faul

[Kinas]

IMHO najbardziej pasuje: złośliwy faul

[Łonio]

No mi też pasuje, ale skoro Prof podał już ten przymiotnik, to rozumiem, że potrzebuje jakiejś alternatywy

[H! Vltg3]

Moze szkodliwy?

[Profesor]

Złośliwy faul to faul bez piłki, faul w stylu Ujfalusiego na Messim, faul, by wyrządzić krzywdę, by zastraszyć słabszego fizycznie rywala, oplucie przeciwnika. persistent fouling to seria zagrań faul, z których żaden sam w sobie na kartkę się nie kwalifikuje, ale zgodnie z 12 punktem przepisów gry w piłkę nożną pozwala sędziemu ukarać zawodnika za uporczywe ich naruszanie.

[Vetr]

Hmm, może uprzykrzający faul?

[H! Vltg3]

moze notoryczny faul, w związku z tym...

[Gietz]

A może w inną stronę - taki sposób gry nazywa się grą faul, albo kolejny faul ...

 

Edit: gra faul ma rodzaj żeński, odpada. Ciężkie zadanie ;)

[plaski]

może "permanentny faul"

[jmk]

Notoryczne przewinienie.

[Gvynbleidd88]

może coś w stylu "kolejny, natarczywy/uporczywy atak"

 

natarczywy - grupa synonimiczna słów takich jak permanentny, prześladujący, nachalny, uparty, uporczywy, ustawiczny, itp.

[WujekRyba]

http://img152.imageshack.us/f/beztytuunj.jpg/

http://img714.imageshack.us/f/56988260.jpg/

http://img641.imageshack.us/f/beztytuu1mj.jpg/

 

Głównie chodzi mi o pierwszy screen.

[Łonio]

hmm, aby Samuel nie miał numeru 2 jako ulubiony? Bądź może grał z 2 w poprzednim sezonie :-k

[Nathan]

Nie rozumiem. Jest napisane wyraźnie, że to Cordoba będzie nosił koszulkę z numerem dwa, a nie Samuel, i tak jest na dwóch kolejnych skrinach, więc nie wiem w czym problem.