wwosik Napisano 23 Października 2019 Udostępnij Napisano 23 Października 2019 2 godziny temu, Scorpio napisał: Panowie historycy/germanisci - pomocy. Dlaczego w tym dokumencie wystepuje Jadwiga Przymocka, chociaz nie jest matka. Nie umiem rozszyfrowac o co chodzi w tym tekscie oprocz dat, miejscowosci, imienia syna i (jak rozumiem) matki (Gruszczynska). Moze ktos to umie ogarnac? https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/34/str/1/4/15/izVSVAf1HMjV0vO7Gf8CXA/#tabSkany Edyta dodaje, ze 5 lat pozniej jest podobnie: https://szukajwarchiwach.pl/11/722/0/2/49/str/1/10/15/Tmk5XPnxcZ6lHH4eHI0jJQ/#tabSkany Tu jest ściąga: https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=619077.0 Co prawda znalazłem ją dopiero jak próbowałem rozszyfrować to przedostatnie zdanie Przed niżej podpisanym urzędem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj (tożsamość stwierdzona na podstawie [-]) położna Hedwig Przymocka urodzona Ciszewska, zamieszkała w Misstadt, [brak] religii, i oświadczyła, że u niezamężnej panny (? moje zgadywanie: unverehelichten Magd) Magdalen[y] (?) Gruszczyńsk[iej], religii katolickiej, zamieszkałej u swojej matki Mariann[y] (?) Gruszczyńsk[iej] w mieszkaniu w Misstadt, 13. kwietnia 1885 rano o 4 urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Adalbert (Wojciech). Stawiająca oświadczyła, że była obecna u Magdaleny Gruszczyńskiej przy porodzie Przeczytano, zaakceptowano i podpisano. Po niemiecku, dla porównania liter Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Hedwig Przymocka geb. Ciszewska, wohnhaft zu Misstadt -- Religion, und zeigte an, daß von der unverehelichten Magd Magdalena Gruszczyńska katholischer Religion, wohnhaft bei ihrer Mutter Marianna Gruszczyńska zu Misstadt in deren Wohnung am dreizehnten April, des Jahres tausend acht hundert achtzig und fuenf, vormittags um vier Uhr ein Kind maennlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Adalbert (Wojciech) erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Magdalena Gruszczyńska zugegen gewesen sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben, Jadwiga Gruszczyńska Ten drugi tekst to masakra... 2 3 Cytuj Odnośnik do komentarza
Feanor Napisano 21 Listopada 2019 Udostępnij Napisano 21 Listopada 2019 Są tu ludzie interesujący się wojną secesyjną, może zainteresuje ich też moja notka jednego z incydentów tej wojny dotycząca 7 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Feanor Napisano 23 Listopada 2019 Udostępnij Napisano 23 Listopada 2019 Jeszcze małe PS do poprzedniego postu: zacząłem tworzyć sobie bloga, w którym archiwizował będę moje stare wpisy ze Słów, opatrując je jeszcze drobnymi komentarzami i innymi dodatkami: https://slowa3.blogspot.com 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.