Kącik filologa

[krystiaan]

Panowie, znajomy pisze jakąś pracę na kurs trenerski i potrzebuje synonimu do wyrażenia "połowa wygrana". Sens ma być mniej więcej następujący: "Średnia liczba bramek zdobywanych przez Marcina Mięciela w wygranych połowach w sezonie 2008/2009".

Jak można to zastąpić? Trzy kwadranse, część gry (mało konkretne), czterdzieści pięć minut - niby okej, ale nie pasują te wyrażenia razem z przymiotnikiem "wygrana". Jakieś pomysły?

[Ingenting]

Все, что ты хочешь

 

mógłbym prosić o transliterację tego wyrażenia?

[Feanor]

A nad tym "e" w pierwszym wyrazie kropeczek czasem nie było?

 

Wsje (względnie wsjo z kropeczkami), szto ty chocziesz (to "cz" raczej miękkie).

[Ingenting]

Dzięki. Próbowałem na podstawie jakiś internetowych tabel z transkrypcją to przerobić, ale jakieś potworki mi wychodziły. ;) A pierwszy wyraz jest na pewno dobrze zapisany.

[dobry.adam]

Wystawiłem na Allegro bardzo przydatny przewodnik po kulturze brytyjskiej i amerykańskiej Oxfordu. Cena naprawdę korzystna.

[dziki_ryj_]

ankieta,aukcja litości

[.erzet.]

Adam bardzo fajny ten przewodnik . Bym miał kasę to bym brał. ;)

 

aigel @ jesteś już wku*wiający, nie chcesz, nie otwieraj linków. I nie czepiaj się od razu. :] i stosuj zasady interpunkcyjne . ;)

[dobry.adam]

Adam bardzo fajny ten przewodnik . Bym miał kasę to bym brał. ;)

Może zdążysz uzbierać kasę albo kupisz na spółkę z kolegą/koleżanką?

[.erzet.]

Raczej nie . Kupiłem coś podobnego na urodziny kuzynce i moje fundusze się wyczerpały jak na razie .:P

[Keith Flint]

Czy jak opiszę proces zamiany normalnej płaskiej powiechrzni (o lessowej skale macierzystej) w wąwóz lessowy jako wąwozowienie bedzie to błędem. Słowa takiego nie ma w słowniku PWN, niestety i wolałbym się upewnić.

[Derek12345]

Nie lepiej powstawanie wąwozu albo coś w ten deseń?

[Ingenting]

Czy poprawne będzie użycie słowa 'wylądował' w zdaniu 'Ktoś wylądował samolot.' gdzie oznaczałoby ono, że udało się doprowadzić do skutecznego lądowania?

[pakoczesiu]

Tak.

[Derek12345]

Mamy, dajmy na to, takiego zawodnika jak Isaac Cuenca. Zdaje się, że w dopełniaczu będzie Cuenki? Ma ktoś coś więcej na ten temat? Google nie zwraca nic wartościowego na zapytanie: "zamiana c na k w dopełniaczu" itp.

[Vami]

No normalnie:

 

Pagliuca -> Pagliuki

Amica -> Amiki

 

analogicznie Cuenca -> Cuenki

 

ALE TEŻ: Ajax -> Ajaksu

[Gabe]

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629599

 

I kilka rozdziałów niżej.

[szramek]

Słowo person w języku angielskim w liczbie mnogiej zazwyczaj przybiera formę people. Jednak czasem można też używać persons, zastanawiam się właśnie kiedy można używać tej drugiej formy?

[Maciej]

Właściwie to persons jest właściwą liczbą mnogą od słowa person, people zostało za nią uznane przez użytkowość. Persons używa się, gdy mowa jest o jakichś ustalonych osobach, o znanej liczbie itp., poza tym często jest używane na przykład w wypowiedziach w języku prawa i organów ścigania (persons of interest, missing persons). Ale generalnie słowo people w literackim języku uznawane jest za trafniejsze i od paru dobrych lat widać tendencję zastępowania persons przez people. Ale ja nie jestem anglistą, więc może ktoś bardziej wykształcony w tej dziedzinie doda swoje trzy grosze ;).