[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

Żeby to takie proste było. Ale błąd jest, owszem.

[krystiaan]

Zapewne jest tak przez jakiś związek z przymiotnikiem "polski"?

[Profesor]

No ba. Szczegóły później, jak cały batch weekendowy będę przerabiać.

[Gietz]

Ja mam wątpliwość co do sformułowania ,,stuprocentowe sytuacje'' w ekranie statystyk. Jest to błędne wyrażenie wylansowane przez komentatorów (100% sytuacje nie mogą być nie wykorzystane patrząc logicznie ) i sądze że słowa ,,dogodne sytuacje'' ,,okazje strzeleckie'' lub coś w tym stylu byłoby lepsze.

 

PS. Wiem że się czepiam ;D

[krystiaan]

http://img211.imageshack.us/img211/5148/11...08231032jt5.jpg

Nieprzetłumaczony news o tytule "X: Y czeka na chętnego".

[Profesor]

http://img211.imageshack.us/img211/5148/11...08231032jt5.jpg

Nieprzetłumaczony news o tytule "X: Y czeka na chętnego".

 

#0011

[barrti]

Odwrócić losy spotkania? Przecież jest 0-0 . Asystent chyba coś brał przed meczem i zna inny wynik

[krystiaan]

http://img122.imageshack.us/img122/4569/kr...ngrzelakla3.png

Jakiś dziwny nawias się wkradł..

[Profesor]

http://img167.imageshack.us/img167/9753/bladwc1.jpg

 

brakuje "minut" w zdaniu "(...) który zakończył jego świetną passę 200 bez utraty bramki"

 

Dzięki, #0006.

 

Wklejam parę "kwiatków" z komentarzy po meczach .

1

2

3

 

#1 - błąd wersji angielskiej, a dokładniej tekściarzy, postaram się to wyprostować na potrzeby polskiej lokalizacji

#2 - błąd wersji angielskiej, a dokładniej algorytmu doboru tekstu do tego niusa; nie do poprawienia.

#3 - #0007

 

Dzięki

 

http://img241.imageshack.us/img241/682/11292008213726fn5.jpg

Chyba zapomniałeś Shifta wcisnąć .

 

Raczej nie dopilnowałem właściwego doboru kodu gry, dzięki.

 

Ja mam wątpliwość co do sformułowania ,,stuprocentowe sytuacje'' w ekranie statystyk. Jest to błędne wyrażenie wylansowane przez komentatorów (100% sytuacje nie mogą być nie wykorzystane patrząc logicznie ) i sądze że słowa ,,dogodne sytuacje'' ,,okazje strzeleckie'' lub coś w tym stylu byłoby lepsze.

 

PS. Wiem że się czepiam ;D

 

Mam jednoznaczny prikaz od CDP, by używać języka relacji meczowych, a ta fraza jak najbardziej ma w nim miejsce, więc zostaje. Dzięki.

 

http://img211.imageshack.us/img211/5148/11...08231032jt5.jpg

Nieprzetłumaczony news o tytule "X: Y czeka na chętnego".

 

Wariant #0011 z innym tytułem, zmienię opis w liście, dzięki.

 

Odwrócić losy spotkania? Przecież jest 0-0 . Asystent chyba coś brał przed meczem i zna inny wynik

 

Spierdalaj i nie szczuj 3D

 

Brak precyzji w wersji angielskiej, wyprostowałem ten i podobne teksty na potrzeby polskiej lokalizacji, dzięki.

 

http://img122.imageshack.us/img122/4569/kr...ngrzelakla3.png

Jakiś dziwny nawias się wkradł..

 

Niestety, moja literówka, dzięki.

[barrti]

Po trzykropku zdanie z małej litery

[kamilp83]

Teoretycznie to nie jest błąd, ale czy nie dałoby się czegoś zrobić z tymi "prawdziwie oportunistycznymi strzałami/uderzeniami" ?

http://img222.imageshack.us/my.php?image=snap1ae0.jpg

 

Wybitnie mi nie pasuje to określenie.

 

I skoro był wynik 2-0, to w sumie powinno być "zdobył drugą/kolejną bramkę"

[Rem-8]

http://img148.imageshack.us/img148/5334/bug1uy3.jpg

 

Pim Pam Pom...

[kamilp83]

I jeszcze taki mały błąd - angielski skrót państwa Rumunia to ROM (od Romania) a nie ROU

 

Rumunia

[Profesor]

I jeszcze taki mały błąd - angielski skrót państwa Rumunia to ROM (od Romania) a nie ROU

 

Rumunia

 

Mam Ci ja dla Ciebie niusa:

 

http://www.fifa.com/associations/associati...ountryInfo.html

[kamilp83]

I jeszcze taki mały błąd - angielski skrót państwa Rumunia to ROM (od Romania) a nie ROU

 

Rumunia

 

Mam Ci ja dla Ciebie niusa:

 

http://www.fifa.com/associations/associati...ountryInfo.html

 

Ups.....

Mea culpa ....sprawdziłem i rzeczywiście....ale dlaczego kojarzy mi się, że we wcześniejszych managerach było ROM :| ?

[Profesor]

Na 99% to niedawna zmiana.

[kamilp83]

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

[Profesor]

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Rezerwy Dynama z tradycyjnie spieprzonej ligi ukraińskiej. To nie błąd.

[kamilp83]

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Rezerwy Dynama z tradycyjnie spieprzonej ligi ukraińskiej. To nie błąd.

Skoro rezerwy, to można zastosować numerację rzymską . "Dynamo Kijów II" na przykład.

 

Tutaj czegoś brak:

1

Albo imienia i nazwiska asystenta (ewentualnie samego nazwiska), albo mogłoby być mniej więcej tak "Uważa on też, że itp. itd."

 

I jeszcze jeden - zamiast nazwiska managera jest "<male#2->

2

 

 

To na razie tyle

[Pavulon]

http://i35.tinypic.com/hwe1hy.png

z pierwszego zdania wynika, ze Iwanow może być niebezpieczny dla rywali, a więc jest zawodnikiem mojego klubu, tymczasem Iwanow jest zawodnikiem rywali i może być niebezpiecnzy dla mojej drużyny.