Jump to content
🗳 Awardsy 2020
Weź udział w głosowaniu na najważniejsze nagrody w historii Forum Football Manager. A już niedługo - ogłoszenie Gali Awardsy 2020!


[FM 2021] Błędy w tłómaczeniu


Profesor

Recommended Posts

"wszyscy kręci":

https://i.imgur.com/68Ct5NO.png

 

Nieprzetłumaczona wstawka o arbitrze:

https://i.imgur.com/dUNWXNx.png

 

Tłumaczenie tego nagłówka jest zdecydowanie za długie:

https://i.imgur.com/7i25T89.png

eng: https://i.imgur.com/wIEqLel.png

Podobny, ciut krótszy nagłówek, ma info o przeniesieniu meczu na inny dzień.

Proponuję:

"Mecz z zespołem X (Y) przesunięty na potrzeby transmisji TV"

 

Link to post

f9fc034cf8fe3e373c08c3a21b80961a.png

 

Trochę mi nie pasuje takie wyrażenie "sensacyjnie zdementował doniesienia". Chyba lepiej jakby "zdementował sensacyjne doniesienia".

Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...