Jump to content
🗳 Awardsy 2020
Weź udział w głosowaniu na najważniejsze nagrody w historii Forum Football Manager. A już niedługo - ogłoszenie Gali Awardsy 2020!


[FM 2021] Błędy w tłómaczeniu


Profesor

Recommended Posts

WAŻNE (1) - Mile widziane angielskie screeny polskich tekstów z problemami - jako że tekst w FM z roku na rok staje się coraz większą sklejką, coraz trudniej jest lokalizować w nim błędy.

 

WAŻNE (2) - W przypadku nazw rozgrywek/nagród oraz niezgodności form czasownika z nazwami klubów, proszę o NIEZGŁASZANIE problemów z nimi, jeśli używacie FAKE'A albo bazy danych ŚCIĄNIĘTEJ Z NETU, bo nie jestem w stanie ustalić, po czyjej stronie leży wina.

 

WAŻNE (3) - Nie zgłaszajcie angielskich tekstów w becie, bo tradycyjnie tłumaczenie kończy się już po jej wypuszczeniu. Natomiast teksty angielskie w wersji finalnej będę przesyłać do SI, więc jak najbardziej poproszę.

 

W tym temacie możecie zgłaszać problemy z LEGALNĄ polską wersją FM 2021. Bardzo proszę o ilustrowanie znalezionych błędów screenshotami, wraz z odpowiednikiem w języku angielskim, gdyż bez nich czasami będzie ciężko zidentyfikować naturę problemu.

Mam nadzieję, że błędów w FM 2021 nie będzie zbyt wiele, choć nowego tekstu tradycyjnie jest dużo, a do tego pojawiło się trochę problemów, o których nie mogę pisać. Niemniej jednak, tak jak przed rokiem za każdy znaleziony i zaakceptowany przeze mnie błąd zgłaszający otrzyma jeden mały punkcik. (Błędy znalezione przeze mnie przed ich zgłoszeniem oczywiście się nie liczą). W chwili ukazania się polskiego demo/bety FM 2022jeden egzemplarz gry powędruje do losowej osoby spośród wszystkich zgłaszających (każde uznane zgłoszenie to jeden los w puli), o ile nadal będę tłumaczem SI odpowiedzialnym za polską lokalizację, a FM 2022 ukaże się jako kontynuacja FM 2021.

  • Like 3
Link to post
On 11/16/2020 at 12:14 PM, jmk said:

Może od razu zapytam - zgłaszać jak coś się nie mieści w ekranie czy znany problem i dotyczy bety?

 

 

Na GUI nie poradzimy, mieściliśmy się w limitach znaków, więc nie ma sensu tracić nerwów na to.

On 11/16/2020 at 4:05 PM, Iwabik said:

Nie wiem czy to wina tłumaczenia, ale niektóre role sztabu zaczynają się od małej litery.

 

PL

ANG

 

Pojęcia nie mam, stawiam na problemy na styku EN-PL Sprawdzę i dam znać.

On 11/17/2020 at 6:58 PM, jmk said:

Ejfbl65.png

 

Jakie derby autor miał na myśli?

 

A jak jest po angielsku?

Link to post
On 11/24/2020 at 5:50 PM, Enigma said:

Brak tłumaczenia na końcu zdania ( a może ten wyraz jest tam niepotrzebny ?) 

Pol

Ang

 

 

Nie, nie, spieprzylim, poprawilim, dzięki.

On 11/25/2020 at 10:07 PM, jmk said:

 

 

 

Na czerwono

Coś z kodem, z naszej strony wygląda ok :/ Niedobrze, jeśli będzie tego więcej. Wyślę do SI z pytaniem.

Link to post
On 11/28/2020 at 6:19 PM, gerrard725 said:

1. Brak tłumaczenia podczas ekranu ładowania.

https://imgur.com/JfIqTN6

2. Uzupełnienie do czyjegoś posta z derbami.

 

POL
https://imgur.com/mv5xoRX

ANG
https://imgur.com/uLeU83O


3. Widzę, że jest to zgodne z wersją angielską, ale z czego wynika duża litera w środku?

 

POL

https://imgur.com/W1xS6oK

ANG

https://imgur.com/AQUn3Dr

1 i 2 dzięki.

3 - chodzi o [R]ozbudowa? Taką przyjęliśmy konwencję, nic ponad.

On 11/29/2020 at 10:17 PM, krzysfiol said:

image.png.110a77ac3dae236b9e5e4e82e1d716e0.png

 

Nie wiem, czy to błąd w tłumaczeniu, ale ta "polska" Austria to tak naprawdę Rapid :) 

 

FFFFU. Wiem, co się stało, ale to niewielka pociecha. Napiszę galopkiem, gdzie trzeba.

Link to post
On 12/1/2020 at 9:26 PM, Enigma said:

Jeszcze co do podsumowania sezonu to kwestia wzrostu reputacji nie jest przetłumaczona past/present, a druga sprawa to przy nagrodach dla managera przy nagrodzie Polski Manager Roku powyżej słowo "test"

   

Wersja angielska do wytłuszczonego. To tez coś z licencjonowanymi nazwami.

Link to post
W dniu 24.11.2020 o 13:15, Profesor napisał:

 

Na GUI nie poradzimy, mieściliśmy się w limitach znaków, więc nie ma sensu tracić nerwów na to.

 

Pojęcia nie mam, stawiam na problemy na styku EN-PL Sprawdzę i dam znać.

 

A jak jest po angielsku?

 

Nie zrobiłem, ale błąd występuje też  winnych meczach, prawie wszystko jest derbami:

 

mTeJAdV.png

 

ZHyzFEb.png

 

 

EP6fjAM.png

 

3JQ4kU2.png

 

 

Link to post
  • verlee featured this topic

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...