[FM 2020] Things to do

[Profesor]

1. Do głębszego przemyślenia i do wyczyszczenia terminologii ogółem:

 

On 2/13/2018 at 2:53 PM, sqnhed said:

Sprawa, która dręczy mnie od dłuższego czasu, a dopiero teraz dowiedziałem się, że można na tym forum zgłaszać wątpliwości odnośnie polskiego tłumaczenia gry. Mianowicie:

 

jednym z indywidualnych poleceń dla zawodników jest "wyjścia na wolne pole", również w ulubionych zagraniach pojawia się "wychodzi na wolne pole". Jest to trochę mylące, ponieważ mamy również instrukcję zespołową "podania na wolne pole", a ta instrukcja oznacza coś innego niż "wolne pole" w poleceniach indywidualnych. "Wyjścia na wolne pole" i "wychodzi na wolne pole" to w oryginale "moves into channels" i dotyczy głównie ruchu, nazwijmy to, "poziomego". Czyli np. napastnik często ustawia się w strefach pomiędzy bocznym, a środkowym obrońcą. Natomiast "podania na wolne pole" to w oryginale "pass into space", które dotyczą najczęściej zagrań za linię obrony, ewentualnie w puste sektory boiska. Przyznam, że przez jakiś czas byłem przekonany, że te instrukcje się uzupełniają i że jeśli dam zawodnikowi polecenie, żeby wychodził na wolne pole, to będzie on wychodził właśnie do piłek granych za linię obrony. Dopiero na forum SI Games któryś z tamtejszych speców wytłumaczył różnicę (Cleon czy jakiś inny Rashidi). Wg mnie to polecenie indywidualne powinno brzmieć jakoś inaczej (np. "szukaj wolnych stref", "szukaj stref między obrońcami" czy coś w tym stylu), żeby to wyraźnie rozróżnić. 

 

Proszę o wybaczenie jeśli to zagadnienie już się kiedyś pojawiło i jeśli umieściłem je w złym wątku

 

pozdrawiam

[stefan1984]

Fak, chyba z dziesięć lat myślałem podobnie =)

 

Szukaj przestrzeni, wolnej przestrzeni? Swobody  Szuka wolnych korytarzy?

[Profesor]

Zdecydowałem się na "Szukaj wolnych stref", korytarze zbytnio sugerują ruch ku bramce, a przestrzeń - pole imo. Przy dobrym układzie będzie w day-one'ie.

[Profesor]

Z czystej ciekawości (nie mam czasu instalować teraz) - zdążyliśmy z tym?

[jmk]

W poleceniach zawodnika jest wyjścia na wolne pole, drużynowe podania na wolne pole.

 

 

[Profesor]

Czyli nie zdążyli, szkoda. Będzie w łatce.

[Profesor]

A po dzisiejszej łatce?

[jmk]

Jest Poszukiwanie wolnych stref:)

 

[Profesor]

Super! Dziękuję za info!

[Reaper]

@Profesor temat przeniesiony do odpowiedniego działu dla FM 2020.