Skocz do zawartości
Między 26 a 29 lipca w LIPINACH odbędzie się XVIII Zlot CMF. Serdecznie zapraszamy do zgłaszania się!
TEMAT ZLOTOWY
Profesor

[FM 2018] Błędy w tłumaczeniu

Rekomendowane odpowiedzi

Uff, już zaczynaliśmy popadać w samouwielbienie.

 

Dzięki, FIXED +1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Kolejne nieprzetłumaczone teksty w mediach społecznościowych.

1

2

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

 

 

1wEmqb8.png

 

PO 'rocznie' brak kropki.

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
W dniu 12.11.2017 o 10:26, Profesor napisał:

Tylko tyle? Starzejesz się :P

 

Do tamtej pory grałem tylko godzinę, bo ci pisałem czemu. Ale udało mi się trochę więcej przysiąść i mam kilka nowych.

 

http://www.kinówki.pl/FM/musimy-przestrzegac-przepisow.png

Po angielsku jest to jakoś lepiej wyjaśnione. Musiałem sprawdzać oryginał, żeby zrozumieć, o co chodzi.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-spelnia-wszystkie-kryteria.png

Wszystkich kryteriów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/krytyki-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/natury-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/niewykonalne-kropka.png

Trzy razy niepotrzebna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-miesiacu-2017.png

Tu mi się przypałętał jeszcze jakiś niezgłoszony zrzut z poprzedniej wersji, więc może być już naprawiony.

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

http://www.kinówki.pl/FM/moze-to-sie-doprowadzac.png

Może to się doprowadzać do błędu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/gotowi-do-gry.png

Chodzi o pojedynczego zawodnika, więc raczej gotowy do gry.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-oddalismy-strzalu.png

To jest ciekawe. Po pierwsze zupełnie zniknęła liczba strzałów, a po drugie to jest w drugą stronę - pozytyw naszej gry, że na 178 wejść rywale oddali tylko 28 strzałów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaledwie-4-bramek.png

Tutaj jest jasne.

 

http://www.kinówki.pl/FM/powiekszymy-dzisiaj-ich.png

Coś zjadło końcówkę. Nie widzę też kropki po przedostatnim.

PS. Zastanawia mnie jeszcze trzecia odpowiedź. Początek ligi, początek meczu, zdecydowanie emocje dopiero się zaczynają. Może to ma jakieś inne znaczenie?

 

http://www.kinówki.pl/FM/nieprzetlumaczone.png

Nieprzetłumaczone.

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

To ostatnie Profowi już zgłaszałem, a on przekazal to SI

Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

http://www.kinówki.pl/FM/doswiadczenia-kropka.png

Brak kropki, po angielsku była (zrzut się nie zachował).

 

http://www.kinówki.pl/FM/jak-to-2017.png

Brakuje jakiegoś "w".

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-przegrany-mecz.png

Kiedyś była masa takich błędów, coś tu jeszcze pozostało.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wyslucham-twojego-zdania.png

Chcę, żeby kapitan pogadał z niezadowolonym zawodnikiem. On odmawia, a moja kolejna wypowiedź (konkretnie te dwie zaznaczone) trochę mija się z kontekstem.

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
On 11/21/2017 at 5:39 PM, Woo-Cash said:

 

Do tamtej pory grałem tylko godzinę, bo ci pisałem czemu. Ale udało mi się trochę więcej przysiąść i mam kilka nowych.

 

http://www.kinówki.pl/FM/musimy-przestrzegac-przepisow.png

Po angielsku jest to jakoś lepiej wyjaśnione. Musiałem sprawdzać oryginał, żeby zrozumieć, o co chodzi.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-spelnia-wszystkie-kryteria.png

Wszystkich kryteriów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/krytyki-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/natury-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/niewykonalne-kropka.png

Trzy razy niepotrzebna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-miesiacu-2017.png

Tu mi się przypałętał jeszcze jakiś niezgłoszony zrzut z poprzedniej wersji, więc może być już naprawiony.

 

FIXED +6

 

Dzięki.

On 11/23/2017 at 8:49 PM, Iwabik said:

https://i.imgur.com/D8BHMI4.png

https://i.imgur.com/AOKgvlN.png

 

 

Chyba jednak nie o zgon tu chodzi? :>

 

Jak najbardziej, ale dzięki za podejrzliwość.

On 11/26/2017 at 5:01 PM, Woo-Cash said:

http://www.kinówki.pl/FM/gotowi-do-gry.png

 

Chodzi o pojedynczego zawodnika, więc raczej gotowy do gry.

 

Panie, gdyby gra to rozróżniała...

On 11/26/2017 at 5:01 PM, Woo-Cash said:

http://www.kinówki.pl/FM/moze-to-sie-doprowadzac.png

Może to się doprowadzać do błędu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-oddalismy-strzalu.png

To jest ciekawe. Po pierwsze zupełnie zniknęła liczba strzałów, a po drugie to jest w drugą stronę - pozytyw naszej gry, że na 178 wejść rywale oddali tylko 28 strzałów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaledwie-4-bramek.png

Tutaj jest jasne.

 

http://www.kinówki.pl/FM/powiekszymy-dzisiaj-ich.png

Coś zjadło końcówkę. Nie widzę też kropki po przedostatnim.

PS. Zastanawia mnie jeszcze trzecia odpowiedź. Początek ligi, początek meczu, zdecydowanie emocje dopiero się zaczynają. Może to ma jakieś inne znaczenie?

 

http://www.kinówki.pl/FM/nieprzetlumaczone.png

Nieprzetłumaczone.

 

FIXED +5

On 11/27/2017 at 9:25 PM, gregryszka said:

To ostatnie Profowi już zgłaszałem, a on przekazal to SI

Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka
 

 

Yep, i sporo będzie dorzucone w łacie.

On 12/3/2017 at 8:46 AM, Woo-Cash said:

http://www.kinówki.pl/FM/w-przegrany-mecz.png

Kiedyś była masa takich błędów, coś tu jeszcze pozostało.

 

Tak se myślę, że nie chce mi się dłużej oczami świecić, to efekt pracy polskiej "korekty", na który nie mam żadnego wpływu.

On 12/3/2017 at 8:46 AM, Woo-Cash said:

http://www.kinówki.pl/FM/jak-to-2017.png

Brakuje jakiegoś "w".

 

 

To jest ogólny problem ze zmiennymi daty, kiedyś w lepszym świecie postaram się coś z tym zrobić...

On 12/3/2017 at 8:46 AM, Woo-Cash said:

http://www.kinówki.pl/FM/wyslucham-twojego-zdania.png

Chcę, żeby kapitan pogadał z niezadowolonym zawodnikiem. On odmawia, a moja kolejna wypowiedź (konkretnie te dwie zaznaczone) trochę mija się z kontekstem.

 

Pozdrawia tłumacz nieznający kontekstu w chwili tłumaczenia :D

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

http://www.kinówki.pl/FM/wolny-termin.png

Tu powinno być coś w rodzaju "Bez rozgrywek" albo po prostu "Towarzyskie".

 

http://www.kinówki.pl/FM/zle.png

Mała litera, inne są wielką.

 

http://www.kinówki.pl/FM/doskonaly-zly.png

Forma powinna być kobieca. Widziałem jeszcze tak samo "Zły", ale już nie robiłem zrzutu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/obr-kropka.png

Zbędna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/kropke-nad-i.png

Tu chyba jest podwójny odstęp.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-liczac-jeszcze-x-innych.png

Ta kropka chyba też jest zbędna.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-przeciwnym-kierunku-powedrowali.png

Towarzyszu Czapliński, powędrowaliście do Świdnika.

 

http://www.kinówki.pl/FM/oczekiwania-nie-zostaly.png

Zniknęła końcówka zdania.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-tym-klubie.png

Tyle razy czytałem to zdanie i dopiero teraz zauważyłem, że tu powinien być przecinek.

 

Jeszcze widziałem we wskazówkach literówkę "niestadardowe" lub "niestadardowych". Nie zdążyłem zrobić zrzutu, bo zniknęło, ale może uda ci się zlokalizować.

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Po "i" nie stawia się przecinków chyba

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Po pierwsze chodzi o "przed i", nie po. Po drugie w obu przypadkach są wyjątki, jak chociażby zdanie podrzędnie złożone, które należy oddzielić z obu stron przecinkami, nawet jeśli z jednej strony jest "i".

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Pytanie o klauzule w kontraktach w centrum transferowym. Mam napisane jeżeli MU wygra w rozgrywkach otrzyma 2,5kk od SLB. Czy nie powinno być na odwrót? Nie mam screena, ale ten przykład jest z Lindelofa bez żadnych transferów.

Sent from my SM-G930F using Tapatalk

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×