Skocz do zawartości
Profesor

[FM 2018] Błędy w tłumaczeniu

Rekomendowane odpowiedzi

WAŻNE - Jako że na razie macie dostęp tylko do bety, NIE ZGŁASZAMY nieprzetłumaczonych tekstów; całość gry jest zlokalizowana, a brakujące teksty zapewn dodane zostaną w łatce 0-day. Interesują mnie WYŁĄCZNIE źle przetłumaczone polskie teksty oraz kaszanka kodowa w polskich tekstach.

 

WAŻNE (2) - Mile widziane angielskie screeny polskich tekstów z problemami - jako że tekst w FM z roku na rok staje się coraz większą sklejką, coraz trudniej jest lokalizować w nim błędy.

 

WAŻNE (3) - W przypadku nazw rozgrywek/nagród oraz niezgodności form czasownika z nazwami klubów, proszę o NIEZGŁASZANIE problemów z nimi, jeśli używacie FAKE'A albo bazy danych ŚCIĄNIĘTEJ Z NETU, bo nie jestem w stanie ustalić, po czyjej stronie leży wina.

 

W tym temacie możecie zgłaszać problemy z LEGALNĄ polską wersją FM 2018. Bardzo proszę o ilustrowanie znalezionych błędów screenshotami, wraz z odpowiednikiem w języku angielskim, gdyż bez nich czasami będzie ciężko zidentyfikować naturę problemu.

Mam nadzieję, że błędów w FM 2018nie będzie zbyt wiele, choć nowego tekstu tradycyjnie jest dużo, a do tego pojawiło się trochę problemów, o których nie mogę pisać. Niemniej jednak, tak jak przed rokiem za każdy znaleziony i zaakceptowany przeze mnie błąd zgłaszający otrzyma jeden mały punkcik. (Błędy znalezione przeze mnie przed ich zgłoszeniem oczywiście się nie liczą). Osoba, która w chwili ukazania się polskiego demo/bety FM 2019 będzie miała na koncie najwięcej punkcików, otrzyma ode mnie cieplutkiego, oryginalnego FM 2019 PL (o ile nadal będę tłumaczem SI odpowiedzialnym za polską lokalizację, a FM 2019 ukaże się jako kontynuacja FM 2018). W przypadku remisu szczęśliwca wyłoni losowanie. Drugi FM 2019 PL powędruje do losowej osoby spośród wszystkich zgłaszających (każde uznane zgłoszenie to jeden los w puli).

 

FM 2018 za poprzedni sezon zdobyli Woo-Cash (23 uznane bugi) oraz Łonio (losowanie).

  • Lubię! 2

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
5 hours ago, Enigma said:

Sytuacja podobna jak w zeszłym roku %# team short

 

Błąd kodu

 

W końcu znalazłem, idzie do 0-day'a.

 

FIXED +1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Tym razem brak odstępu w podsumowaniu w oknie meczowym. W wersji angielskiej jest ok.

 

Pol

Ang

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
3 godziny temu, Profesor napisał:

To już po załataniu? U mnie jest wszystko ok :-k

14:27 skończyłem pobierać update więc tak to już na 18.0.3

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Przy innych zawodnikach też tak jest? Może to niefortunne GUI?

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Jak tylko będę miał taki sam komentarz to sprawdzę czy przy innych zawodnikach jest tak samo

 

EDIT:

 

Tak przy innych graczach wygląda to tak samo.

Przykład nr 2

 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

:/ W bazie spacja jest i tyle. Nie wiem, ocb, jutro pogrzebię dalej.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Ostatnia szansa, żeby coś jeszcze do 0-day'a dodać. A i to niepewne.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
W dniu 5.11.2017 o 23:35, Profesor napisał:

:/ W bazie spacja jest i tyle. Nie wiem, ocb, jutro pogrzebię dalej.

Widzę, że po aktualizacji do pełnej wersji spacja między wyrazami się pojawiła.

 

W interakcji z zarządem, kiedy prezesem jest kobieta możliwością do wyboru jest nie zawiodę pana

 

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Najgorszy dzień roku, na szczęście siedziałem w pracy. A jak z tymi kwotami transferowymi? Pojawiło się tys. i mln?

 

@Enigma- nasze przeoczenie, dzięki/

 

FIXED +1

 

@Szymon Kąkol- takoż, dzięki.

 

FIXED +1

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
1 minutę temu, Profesor napisał:

Najgorszy dzień roku, na szczęście siedziałem w pracy. A jak z tymi kwotami transferowymi? Pojawiło się tys. i mln?

 

@Enigma- nasze przeoczenie, dzięki/

 

FIXED +1

 

@Szymon Kąkol- takoż, dzięki.

 

FIXED +1

Tysiące i miliony już są na miejscu. 

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Pojawiły się miliony, ale brak tłumaczenia w mediach społecznościowych na temat np taktyk, które oceniają kibice, wciąż brak tłumaczenia

Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka

  • Lubię! 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

@gregryszka Możesz wrzucić screena/screeny? To kwestie nieprzekazane do tłumaczenia, więc muszę je zasygnalizować wyżej.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

http://www.kinówki.pl/FM/jest-bardzo-zadowolonych.png

To wymaga przeredagowania, chodzi o 6 zadowolonych, z czego 3 w pierwszym składzie.

 

http://www.kinówki.pl/FM/po-otrzymal.png

Nadmiarowe słowo?

 

http://www.kinówki.pl/FM/procent-zwyciestw.png

Brak konsekwencji, jedno się nie mieści.

 

http://www.kinówki.pl/FM/will-be-due.png

Perisic jest zawodnikiem Interu, przeszedł z Wolfsburga, więc trochę dziwne, żeby ten drugi miał płacić za zwycięstwa pierwszemu. Brakuje mi też kropek na końcu.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Tylko tyle? Starzejesz się :P

 

1. Ta, moja wina, musiałem być zmęczony.

2. Ano, nadmiarowe.

3. Tru

4. Nie mam pojęcia, co to jest, nie mam tego tłumaczenia w pliku.

 

FIXED +3

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×