Profesor Napisano 12 Sierpnia 2014 Autor Udostępnij Napisano 12 Sierpnia 2014 Lanorossi nie ma bezpośredniego polskiego odpowiednika, więc zostaje w oryginale. Przy czym żeby było jasne, zwisa mi, czy przydomki będą tłumaczone, czy nie, to żadna robota dla mnie. Ale jeśli mają być nielokalizowane, chciałbym lepszego uzasadnienia niż anecdata i sugestie, że dany odpowiednik funkcjonuje tylko na fansite'ach. Zakładam, że inni ludzie w FM nie grają, casual odpadnie od niego w 5 minut. Odnośnik do komentarza
stefan1984 Napisano 12 Sierpnia 2014 Udostępnij Napisano 12 Sierpnia 2014 A nie można by tylko tej niewielkiej części przetłumaczyć, tych najbardziej oczywistych, a resztę zostawić nietłumaczone? Takiego The Toffees nie wyobrażam sobie po polsku edit, już zajrzałem na początek tematu. W ogóle to muszą być w grze przydomki? Nazwy klubów nie mogły by tylko być, trochę to może sztywniackie, ale ubyło by problemów. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 12 Sierpnia 2014 Autor Udostępnij Napisano 12 Sierpnia 2014 Mogą zostać odstrzelone, to też jakaś opcja. Odnośnik do komentarza
Scorpio Napisano 12 Sierpnia 2014 Udostępnij Napisano 12 Sierpnia 2014 Przydomki musza byc, ale ja tez sklaniam sie ku twierdzeniu ze angielskie (bo o tych akurat tutaj mowimy) czesto sa bardziej rozpowszechnione i uzywane niz ich polskie tlumaczenia. Mi osobiscie nawet bardziej odpowiada "The Citizens" niz "Obywatele". Odnośnik do komentarza
szramek Napisano 12 Sierpnia 2014 Udostępnij Napisano 12 Sierpnia 2014 Ja jestem zdania, że przydomki powinny pozostać w oryginale, z wyjątkiem gdy kluby nieanglojęzyczne są określone anglojęzyczny przydomkiem. Czyli tak jak w pierwszym poście Lokomotiw powinni być Kolejarzami a nie The Railwayman. A w innych przypadkach niech Juventus pozostanie Bianconeri, Barca Blaugraną, PSG Les Parisiens, Ajax Ajacieden, Rosenborg Troillongan czy Ferencvaros Fradi. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 30 Sierpnia 2014 Autor Udostępnij Napisano 30 Sierpnia 2014 Ok, dzięki za wszystkie wypowiedzi! Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi