Co mówi lud #1 - tłumaczenie przydomków

[Profesor]

Od dłuższego czasu szykuję się do operacji ewentualnego przetłumaczenia klubowych przydomków. Wyglądałoby to tak:

 

(1) anglojęzyczne przydomki klubów nieanglojęzycznych - TAK

 

Łokomotiw Moskwa - The Railwaymen > Kolejarze

Al-Dżazira Sports & Culture Club - The Pride of Abu Dhabi > Duma Abu Zabi

 

(2) nieanglojęzyczne przydomki nieznanych w Polsce klubów nieanglojęzycznych - TAK

 

Almere City FC - Zwarte Schapen > Czarne Owce

FK BASK 1903 Beograd - Sokolovi > Sokoły

Camboriú FC - Laranja Verde > Zielone Pomarańcze vel Zielona Pomarańcza

 

(3) rzadkie nieanglojęzyczne przydomki znanych w Polsce klubów nieanglojęzycznych - NIE

 

AS Roma - Giallorossi

 

(4) anglojęzyczne przydomki klubów anglojęzycznych - TAK

 

Barnet - The Bees > Pszczoły

Newcastle United - The Magpies > Sroki

 

(5) rzadkie anglojęzyczne przydomki klubów anglojęzycznych (zwykle nieprzetłumaczalne) - NIE

 

Doncaster Rovers - The Rovers

 

Ciekaw jestem opinii graczy na ten temat.

 

 

[Feanor]

A dlaczego nr 3 na NIE właściwie?

[trojkatny]

Tłumaczymy. Gracze, którzy utożsamiają się z obcojęzycznym tłumaczeniem klubowych przydomków i tak najczęściej grają na angielskiej wersji językowej.

[Profesor]

A dlaczego nr 3 na NIE właściwie?

 

Bo te przydomki funkcjonują w świadomości polskiego kibica. Wyobraź sobie, co by było, gdybym spolonizował, waląc z grubej rury, blaugranę ;)

[Makk]

blaugrana to też można by było zamienić na Duma Katalonii.

blancos - Królewscy.

to funkcjonuje w polskim komentarzu.

 

aczkolwiek nie jestem za bardzo za tłumaczeniem przydomków.

[Feanor]

 

A dlaczego nr 3 na NIE właściwie?

 

Bo te przydomki funkcjonują w świadomości polskiego kibica. Wyobraź sobie, co by było, gdybym spolonizował, waląc z grubej rury, blaugranę ;)

 

OK, rozumiem. Tylko jeszcze jedna wątpliwość: jak zachowasz się w przypadku mojego Liverpoolu? Nie kojarzę, by ktokolwiek pisał o nich "Czerwoni", tu chyba też zostawiłbym przy takim podejściu oryginał.

[Profesor]

Tak dla zasady, bo poza tym się zgadzam

 

http://lfc.pl/52090/czerwoni-w-reprezentacjach

 

;)

[Zimny]

kurde, myślałem, że będzie spoko, ale jakoś dziwnie mi jest widząc Niebiescy zamiast The Blues w przypadku Chelsea, czy Chłopi jako przydomek Fulham. :/

[Profesor]

Do wszystkiego można się przyzwyczaić, a reklamacje uwzględnię przy kolejnej edycji bazy.

[Profesor]

Proszę o opinie po zeszłorocznym eksperymencie.

[Lucas07]

Podbiję trochę post Zimnego, ale moim zdaniem przydomki tych wielkich klubów to powinna być sprawa indywidualna. Czerwone Diabły są całkiem spoko, ale już Niebiescy do Chelsea mi kompletnie nie pasują :P.

[Profesor]

A dlaczego, że spytam z ciekawości?

[stefan1984]

Może dlatego, że Czerwone Diabły czasem gdzieś tam się przeczyta po polsku, tym bardziej że o Belgach też tak mówią. A nie kojarze, żebym gdzieś wyczytał przetłumaczony przydomek Chelsea, zresztą większość młodzieży bez tłumaczenia załapie, że Blue to niebieski

[Lucas07]

A dlaczego, że spytam z ciekawości?

Jest dokładnie tak jak napisał stefan. O Manchesterze (Belgii oraz Kaiserslautern) co jakiś czas można przeczytać jako o "Czerwonych Diabłach", ale w przypadku Chelsea zwykle jest już "The Blues".

[Profesor]

Bo ja wiem...

 

Trzy przykłady z brzegu:

 

http://www.chelsealondyn.pl/news/show/19029/niebiescy-znowu-zwyciezaja-arsenal-02-chelsea

http://theblues.pl/news/8222-niebiescy-przegrywaja-rewanzowy-sparing-z-city-manchester-city-53-chelsea

https://www.facebook.com/TVNiebiescy/posts/545235575593128

 

"Niebiescy" funkcjonuje jak najbardziej jako polski przydomek Chelsea.

[stefan1984]

Ale to strony "fanowskie" gdzie chcąc uniknąć ciągłego powtarzania się trzeba określać Chelsea bardziej różnorodnie

[Lucas07]

Tak, kiedyś wrzucałeś również coś z "Czerwonymi" i Liverpoolem, ale mimo wszystko pasuje to średnio, bo zwykle są to strony prowadzone przez fanów Liverpoolu, którzy szukają różnych zwrotów, żeby nie powtarzać milion razy "The Blues" ;).

 

e: stefan szybszy i w sumie znów to samo napisaliśmy :P.

[Profesor]

:P

 

http://www.dziennikzachodni.pl/artykul/1073188,arsenal-chelsea-na-zywo-transmisja-online-relacja-live,id,t.html

http://eurosport.onet.pl/pilka-nozna/transfery/as-monaco-tez-chce-fernando-torresa/p444l

 

Widzisz, ja z kolei w życiu nie pomyślałbym o Kaiserslautern słysząc "Czerwone diabły", tak więc anecdata nie bardzo się tu sprawdzają.

[Vami]

A jak chcesz przetłumaczyć Lanerossi? Wełnoczerwoni? ;)

[Lucas07]

Moim zdaniem po prostu więcej osób kojarzy "The Blues" od "Niebieskich", a wszystkich przydomków nie ma sensu tłumaczyć, bo to czasami takie spolszczanie na siłę :P.