[FM2012] Błędy w tłumaczeniu - temat oficjalny

[jasonx]

Temat specjalnie na prośbę pewnego starego marudy :>

[Profesor]

Normalnie w tym miejscu rozpoczęlibyśmy akcję wyszukiwania błędów w polskiej lokalizacji FM 2012. W tym roku będzie inaczej.

 

Jako że rozstaję się z CMF, sposób, w jaki kontaktować się będę z Wami - graczami -, musi ulec zmianie. W ciągu najbliższych paru tygodni podam w tym temacie dokładne informacje na temat miejsca, w którym kontynuowane będzie polowanie na bugi w FM 2012 PL. Zanim to nastąpi, jeśli ktoś pragnie już teraz przyłożyć rękę do podniesienia jakości polskiej lokalizacji, screenshoty i komentarze przesyłać może na adres fm_pl@vp.pl. Jako że będę tu już zaglądać jedynie okazjonalnie, i jedynie do chwili, gdy polska lokalizacja znajdzie swój nowy dom, powyższy mail stanowi najlepszą gwarancję szybkiego kontaktu ze mną.

 

Gorąco dziękuję wszystkim forumowiczom, którzy przez ostatnie lata dopieszczali wraz ze mną polską wersję naszej ulubionej gry.

[tagmen]

a ja powiem ze przy wysylaniu na Facebooka info sa literówki

[Profesor]

Zgodnie z obietnicą wracam na moment, żeby poinformować, iż od dzisiaj sprawy społecznościowych reakcji na polską lokalizację FM 2012 znalazły się pod światłym patronatem Centrum Football Managera, które było tak dobre, że przygarnęło mnie i wyposażyło w skrypty do komunikacji z graczami - czyli Wami. Jeżeli zatem chcecie pomóc w czyszczeniu polskiej wersji FM 2012 z błędów - a przy okazji zawalczyć o FM 2013 dla najbardziej wytrwałego łowcy bugów, zapraszam do Kącika Tłumacza na CFM.

[grzmiq92]

Do poprzednich wersji też był taki temat i pomogło to coś ? Jakoś nie widać, błędy te same i nowe w nowej odsłonie.

[Gietz]

Profesor nie pisze tej gry, nie ma możliwości poprawić pewnych rzeczy. Angielscy koderzy nie załatwiają wszystkich zgłoszeń jakie są do nich kieruje.

 

Poza tym znakomita większość zgłoszonych błędów przecież została poprawiona ... A nowych błędów też się nie da uniknąć przy takim skomplikowaniu gry, Ty też nie natrafiłeś na każdy opis i kontekst wiadomości jaka może być wyświetlona w FMie.