[FM2012] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[Gietz]

Nie wiem jak wyglądają możliwości w tym zakresie, ale jeżeli ma tam pojawić się słowo faul to może:

 

Sędzia odgwizdał faul/zatrzymał grę, na spalonym był X.

 

W życiu nie słyszałem formy odgwizdał spalony na napastniku albo odgwizdał spalony przeciwko napastnikowi, obie brzmią sztucznie.

[Gość Pan_przeciętniak]

Odgwizdał spalonego dość często jest spotykane w relacjach tekstowych na praktycznie wszystkich serwisach. Oczywiście bardziej poprawnie według mnie jest Na spalonym X. Sędzia podniósł chorągiewkę - spalony.

[H! Vltg3]

Tak, najlepiej chyba brzmi: "Sędzia odgwizdał pozycję spaloną [zawodnika]"

[Profesor]

Nie wiem jak wyglądają możliwości w tym zakresie, ale jeżeli ma tam pojawić się słowo faul to może:

 

Sędzia odgwizdał faul/zatrzymał grę, na spalonym był X.

 

W życiu nie słyszałem formy odgwizdał spalony na napastniku albo odgwizdał spalony przeciwko napastnikowi, obie brzmią sztucznie.

http://www.blaugrana.pl/news/4508/messi_oszczedzany_przez_sedziow.html

"sędzia odgwizdał spalonego na Ibrze, a nie na Messim"

http://www.sport.pl/sport-trojmiasto/1,111904,9558773,Lechia_Gdansk___Wisla_Krakow_na_zywo.html

"Sędzia liniowy odgwizdał spalonego na Nowaku"

Jest tego bardzo niewiele, 2-3 użycia, ale rodzimi użytkownicy stosują tę formę ;). "Przeciw" natomiast nie jest używane w tym kontekście. To tak FYI - mi też to się nie podoba, więc szukam alternatyw.

[Cassair]

Z tego co mi wiadomo to liniowy nie posiada gwizdka. :>

[Nathan]

Sędzie liniowy mógł nie odgwizdać, a co najwyżej wskazać pozycję spaloną.

[Profesor]

Ludzie, błagam, czy jesteście w stanie się skupić na zadanym pytaniu? Bo jeśli nie, to szkoda czasu na ten temat, i mojego, i Waszego.

[szramek]

Może: "Sędzia uznaje że na pozycji spalonej znajdował się X". Bo mimo, że używa się takiego zwrotu to jednak odgwizdanie spalonego na kimś brzmi jakoś nienaturalnie.

[Picia]

szramek, słyszałeś kiedykolwiek podczas relacji takie zdanie? ;)

Sędzia główny odgwizduje pozycję spaloną wskazaną przez liniowego.. a zatem sędzia odgwizduje pozycję spaloną [zawodnika] - popiera ktoś? ;>

[lucasp17]

Sędzia odgiwzdał spalonego, na którym znajdomwał sie XYZ.

[Nolfaverll]

"Na spalonym XYZ" brzmi źle :P?

[Profesor]

Ok, myślę, że mam już wystarczająco dużo materiału, dzięki.

[Axa]

Łubudubu etc.

 

Jadziem z tym koksem.

 

Jak zwykle parę fajnych rzeczy w nowym FM :P, a więc i do tłumaczenia trochę jest. A że co 1000 głów to nie jedna, etc.

 

Zaczynamy od prostej kwestii:

 

Po angielsku zespoły formalnie będące związane z pierwszym zespołem, tak jak Castilla z Realem Madryt czy rezerwy Arsenalu z Arsenalem, to sister squads. Propozycje polskiego odpowiednika mile widziane:

 

a może kluby (zespoły) siostrzane? ;]

[Profesor]

Nowe zadanko dla nocnych marków i nie tylko.

 

W grze znajduje się wiele przycisków z tekstem "Obejrzyj/pokaż X" (Obejrzyj skład, obejrzyj taktykę) etc. Zastanawiam się, czy bardziej schludnie nie byłoby pozbyć się czasownika z tekstów na przyciskach, a więc "Skład", "Taktyka" etc. Chciałbym poznać Wasze preferencje.

 

Opcja A --> Obejrzyj skład etc.

Opcja B --> Skład, etc.

[Nathan]

Opcja B.

[gerrard725]

Opcja B

[Picia]

Opcja B.

[Gietz]

Opcja B.

[RafałGwara]

Jeżeli należę do grona osób, które nie potrafią czytać ze zrozumieniem, to bardzo przepraszam. Mówimy tutaj o "Buttonach" na pasku? Moim zdaniem o wiele lepiej brzmiałoby "Drużyna" niż "Skład". Mam na myśli, że drużyna jako całość zawiera w sobie składy, tj. pierwszy, drugi, u-19 etc. Co wy na to?

[Gietz]

Raczej na odwrót Masz drużynę Młodej Ekstraklasy, drużynę w rozgrywkach juniorów i drużynę ligową.