I saw an Angel

[jmk]

Widziałem Anioła, który obok przeleciał,

Zostawił swoje serce i odleciał,

 

- Na cóż mi dałeś Aniołku coś tak pięknego?

- Czyż jam godzien zaufania Twego?

 

Powierzonego mi w opiece,

Purpura je rozrywa,

Rzeką miłości rozmywa,

Samotność, to trwoga straszna,

Nie boję się jej, gdy miłość doczesna nas rozjaśnia,

Trwająca po wieki,

Nigdy smutnie nie opuści mej powieki,

 

-Chociaż będziesz daleko, mój Aniołku,

Blisko przy mnie będzie Twe serce,

Powierzone mi na dobre i złe,

W Szczęściu i Udręce

Tęsknota nie zabija,

Mam Ciebie na zawsze,

Przeciwko wszystkiemu,

Wytrzymamy,

Dlatego wystarczy nawet,

Gdy mam Cię tylko w snach.

Trzymam się,

I nie tonę we łzach!

Bo KOCHAM CIĘ!

[tomaszewski]

Bez tego Kocham Cię na końcu było by w porządku. Popsuło cały przekaz Mogłeś w dedykacji napisać o tym.

[tio]

Za bardzo zależy Ci na rymach przez co niektóre wersy są sztuczne. Ja wiem, że to o miłości idla miłości ale sformułowania "mam Cię tylko w snach", "nie tonę we łzach" są strasznie wyswiechtane. A poza tym przeczytaj na głos takie potworki: "purpura je rozrywa" (co to w ogóle znaczy??? purpura rozrywa serce?), "nigdy smutnie nie opuści mej powieki" (co nie opuści tej powieki? miłość?), "miłość doczesna" (no daj spokój, doczena???). Jedno co moim zdaniem broni ten wiersz to szczerość; mimo swojej koślawości bije z niego uczucie i to chyba adresatce wystarczy.