[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[kamilp83]

Jeszcze jeden "kwiatek" zaznaczony na zdjęciu na czerwono

1

[Profesor]

Po trzykropku zdanie z małej litery

 

Dzięki, ale wielokropek nie wymusza obligatoryjnej dużej litery.

 

Teoretycznie to nie jest błąd, ale czy nie dałoby się czegoś zrobić z tymi "prawdziwie oportunistycznymi strzałami/uderzeniami" ?

http://img222.imageshack.us/my.php?image=snap1ae0.jpg

 

Wybitnie mi nie pasuje to określenie.

 

Mi również, ale lepszego odpowiednika "a real poacher's effort" nie wymyśliłem, "przytomnym uderzeniem" imo nie stanowi lepszej alternatywy.

 

I skoro był wynik 2-0, to w sumie powinno być "zdobył drugą/kolejną bramkę"

 

Gra w tych tekstach nie rozróżnia, czy jest remis czy nie, a Ty takich szczegółów wymagasz? Tak to nawet w Erze nie dostaniesz .

 

Innymi słowy dzięki, sugestia jest słuszna, ale jest to niewykonalne.

 

 

http://img148.imageshack.us/img148/5334/bug1uy3.jpg

 

Pim Pam Pom...

 

Dzięki, poprawione

 

I jeszcze taki mały błąd - angielski skrót państwa Rumunia to ROM (od Romania) a nie ROU

 

Rumunia

 

Od jakiegoś czasu oficjalne TLA Rumunii wg FIFA to ROU. Dzięki.

 

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Taka jest oficjalna nazwa drugiego zespołu Dynama Kijów: http://www.fcdynamo.kiev.ua/en/dynamo2/news/. Dzięki

 

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Rezerwy Dynama z tradycyjnie spieprzonej ligi ukraińskiej. To nie błąd.

Skoro rezerwy, to można zastosować numerację rzymską . "Dynamo Kijów II" na przykład.

 

Tutaj czegoś brak:

1

Albo imienia i nazwiska asystenta (ewentualnie samego nazwiska), albo mogłoby być mniej więcej tak "Uważa on też, że itp. itd."

 

I jeszcze jeden - zamiast nazwiska managera jest "<male#2->

2

 

To na razie tyle

 

Oba to błędy kodu, znane SI, oimw. Dzięki.

 

http://i35.tinypic.com/hwe1hy.png

z pierwszego zdania wynika, ze Iwanow może być niebezpieczny dla rywali, a więc jest zawodnikiem mojego klubu, tymczasem Iwanow jest zawodnikiem rywali i może być niebezpiecnzy dla mojej drużyny.

 

Mhm, witamy w krainie wieloznacznych tekstów, dzięki.

 

Jeszcze jeden "kwiatek" zaznaczony na zdjęciu na czerwono

1

 

Błąd kodu gry po stronie angielskiej, nie do poprawienia. Dzięki. Jeśli dostanę screena po angielsku, zgłoszę do SI.

[Dziureq]

Nie wiem czy to błąd, który da się naprawić, bo wcześniej Profesor pisał, że "Gra w tych tekstach nie rozróżnia, czy jest remis czy nie", ale na wszelki wypadek zgłaszam.

 

Najpierw Wisła zdobywa gola, a potem "Niewiele brakowało, by Legia objęła prowadzenie już w 41 minucie", a wtedy by wyrównała, a nie objęła prowadzenie.

Link

[Profesor]

Nie wiem czy to błąd, który da się naprawić, bo wcześniej Profesor pisał, że "Gra w tych tekstach nie rozróżnia, czy jest remis czy nie", ale na wszelki wypadek zgłaszam.

 

Najpierw Wisła zdobywa gola, a potem "Niewiele brakowało, by Legia objęła prowadzenie już w 41 minucie", a wtedy by wyrównała, a nie objęła prowadzenie.

Link

 

#0007?

[Dziureq]

Nie wiem czy to błąd, który da się naprawić, bo wcześniej Profesor pisał, że "Gra w tych tekstach nie rozróżnia, czy jest remis czy nie", ale na wszelki wypadek zgłaszam.

 

Najpierw Wisła zdobywa gola, a potem "Niewiele brakowało, by Legia objęła prowadzenie już w 41 minucie", a wtedy by wyrównała, a nie objęła prowadzenie.

Link

 

#0007?

Faktycznie Moje niedopatrzenie, przepraszam

[raulb]

A ja się tak zastawiam na tym, co mówił Profesor na temat tłumaczenia "a real poacher's effort" Skoro a poacher to kłusownik, to można założyć, że jego sposób działania jest niejawny, czyli ukryty. Ukryty czyli niesygnalizowany, niespodziewany, w pewnych kontekstach. Proponuję więc: zupełnie niesygnalizowane uderzenie.

[Profesor]

Nie, tutaj chodzi o "sępa pola karnego", takiego klasycznego Butragueno, którego piłka szuka w szesnastce, jak najbliżej bramki.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Goal_poacher

[raulb]

A można prosić pełne zdanie po ang., w którym występuje ten zwrot? (nie mam jeszcze FM09)

[Profesor]

Było ich co najmniej kilka w tym temacie.

 

Zwykle to X scores with a real poacher's effort

[Vami]

A może tak urozmaicić komentarz? I np. dać coś w stylu "To było uderzenie godne mistrza, El Buitre byłby dumny"

[Profesor]

Kiedyś urozmaicałem, panie dzieju, to mi się oberwało. Nie, dziękuję.

[Vami]

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Rezerwy Dynama z tradycyjnie spieprzonej ligi ukraińskiej. To nie błąd.

Skoro rezerwy, to można zastosować numerację rzymską . "Dynamo Kijów II" na przykład.

 

Ale nazwa tych rezerw to Dynamo-2 Kijów a nie Dynamo Kijów II. Tak samo jak w Norwegii stosuje się numerację arabską: Viking 2, w Hiszpanii litery - Barcelona B, a w Rosji "D" od "Дублир", np CSKA-D Moskwa.

 

Swoją drogą - to jest odwieczny błąd bazy danych w FM, że istnieje coś takiego jak "CSKA Moscow reserves" a "CSKA-D Moscow" jest zrobione jako EXTINCT

[Profesor]

Wpisz to w dyskusji o rosyjskiej bazie danych na SIF. Rosyjski research zagląda tam od czasu do czasu.

[Vami]

To wpisz jak możesz bo ja od 6 lat mam bana na SI Forum

[Profesor]

Terefere, nowy soft jest od roku i wszystkie bany lecą od zera .

[Vami]

o_O No to zaczynamy zarabiać na następnego

[kamilp83]

Teoretycznie to nie jest błąd, ale czy nie dałoby się czegoś zrobić z tymi "prawdziwie oportunistycznymi strzałami/uderzeniami" ?

http://img222.imageshack.us/my.php?image=snap1ae0.jpg

 

Wybitnie mi nie pasuje to określenie.

 

Mi również, ale lepszego odpowiednika "a real poacher's effort" nie wymyśliłem, "przytomnym uderzeniem" imo nie stanowi lepszej alternatywy.

Mam wrażenie, że czasem komentatorzy w tv stosują podobne określenie. Ale tak na dobrą sprawę ani jedno ani drugie nie jest doskonałe

 

I skoro był wynik 2-0, to w sumie powinno być "zdobył drugą/kolejną bramkę"

 

Gra w tych tekstach nie rozróżnia, czy jest remis czy nie, a Ty takich szczegółów wymagasz? Tak to nawet w Erze nie dostaniesz .

 

Innymi słowy dzięki, sugestia jest słuszna, ale jest to niewykonalne.

Może w FM 2025 .

 

I jeszcze taki mały błąd - angielski skrót państwa Rumunia to ROM (od Romania) a nie ROU

 

Rumunia

 

Od jakiegoś czasu oficjalne TLA Rumunii wg FIFA to ROU. Dzięki.

Tak, to już wyjaśniliśmy .

 

Taki mały błąd - "Dynamo-2 Kijów"

Dynamo

 

Taka jest oficjalna nazwa drugiego zespołu Dynama Kijów: http://www.fcdynamo.kiev.ua/en/dynamo2/news/. Dzięki

Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem. Czyli nazwa jest w porządku .

 

Jeszcze jeden "kwiatek" zaznaczony na zdjęciu na czerwono

1

 

Błąd kodu gry po stronie angielskiej, nie do poprawienia. Dzięki. Jeśli dostanę screena po angielsku, zgłoszę do SI.

W takim razie muszę czekać na kolejny taki komunikat. Tamten już dawno "wyleciał" mi ze skrzynki wiadomości.

 

Ale nazwa tych rezerw to Dynamo-2 Kijów a nie Dynamo Kijów II. Tak samo jak w Norwegii stosuje się numerację arabską: Viking 2, w Hiszpanii litery - Barcelona B, a w Rosji "D" od "Дублир", np CSKA-D Moskwa.

 

Dzięki za wyjaśnienia . Teraz już wiem, żeby nie zwracać na to uwagi .

[Jay Kay]

(...) X scores with a real poacher's effort

Hm.

 

A próbowałeś już może, Profesorze, od takiej strony: "X zdobywa bramkę, popisując się swoim instynktem strzeleckim/pokazując swój instynkt strzelecki"? Wiem, że idealne nie jest, ale chyba lepsze od tego "oportunistycznego uderzenia", a znaczy mniej więcej to samo...

 

"X zdobywa bramkę, zachowując się jak prawdziwy lis pola karnego" też chyba brzmi lepiej.

 

Jeśli piszę głupoty albo były już podejmowane próby od tej strony, wybaczcie.

 

Pozdrawiam,

 

Jay

[Profesor]

Brzmi fajnie, ale boję się bardziej skomplikowanych tłumaczeń, bo cokolwiek nie wymyślę, musi pasować do więcej niż jednego szkieletu zdania, a nie jestem w stanie ustalić, w jakich kontekstach może się to pojawić :|.

[Pavulon]

http://i34.tinypic.com/2e20axd.png