Woo-Cash

Zastanawia mnie, jak rozwiążą w nowym FM sprawę tegorocznych rozgrywek. Są dwie opcje, albo zrobią rzeczywiste i gra będzie mocno niegrywalna w każdym pierwszym sezonie (początek wszystkiego w sierpniu, pojedyncze mecze w eliminacjach pucharów, skrócony sezon w Ekstraklasie i pewnie niektórych innych ligach, zupełnie jak polska liga w 01/02, grać się tego nie chciało), albo zrobią nierzeczywiste terminy i zasady, ale bardziej grywalne. W dodatku pierwsza opcja wymagałaby ustawienia zupełnie osobno pierwszego sezonu i kolejnych, bo chyba w każdej lidze będzie coś innego w tym sezonie niż w dotychczasowych i kolejnych. Słyszeliście jakieś przecieki? Jak wy byście woleli?

Ja bym nie zrozumiał i sprawdzał oryginalny tekst.

Wybacz, że bez zrzutu, ale powinno być dość proste do znalezienia: "W każdym meczu staramy się zdobinować przeciwnika i narzucić mu nasz styl gry". I drugie: "Był świetny. Zawsze wiedzieliśmy, że stać go na taką grę." (zbędna kropka na końcu wypowiedzi w konferencji) I trzecie: Zarząd chce porozmawiać o nowym kontrakcie. Tytuł wiadomości: "Board request meeting to discuss club improvements" Po polsku: "Zarząd zaprasza na spotkanie w sprawie inwestycji infrastrukturalnych"

Pierwsze jest z wczoraj, reszta gdzieś z maja. http://www.kinówki.pl/FM/niestandardowa.png Zbędna spacja. http://www.kinówki.pl/FM/sukcesy-z-poprzedniego-sezonu.png Zbędny przecinek. http://www.kinówki.pl/FM/wspolczynniki-ligowe.png To nie są współczynniki ligowe, tylko reprezentacji, tzw. ranking reprezentacji UEFA. http://www.kinówki.pl/FM/zaliczajac-gola.png Trochę masło maślane. http://www.kinówki.pl/FM/asysty-0.png Brak konsekwencji.

Dzisiaj wyjątkowo dużo błędów znacznych. http://www.kinówki.pl/FM/awans-do.png A po angielsku awans z. http://www.kinówki.pl/FM/cz-k.png To jest w oknie formy i wskazuje na zejście z boiska, a nie od razu czerwoną. Już się przestraszyłem, że co mecz wylatywał i muszę go upomnieć http://www.kinówki.pl/FM/dogaduje-kropka.png Tu najdrobniejszy, zbędna kropka. http://www.kinówki.pl/FM/kwestie-zmiane-statusu.png Literówka. http://www.kinówki.pl/FM/nowi-juniorzy.png No właśnie już nie juniorzy. http://www.kinówki.pl/FM/wyjazdowym-meczem.png W dacie powinno być "sierpnia" i "czerwca", chyba że chodzi o siedemnasty sierpień od 2002 roku, ale obstawiam, że tego nie da się ruszyć. Natomiast dlaczego każą mi grać na wyjeździe, skoro mam grać u siebie? Jeszcze dopiszę ręcznie jedno. Po angielsku "Squad end of season break", po polsku "Początek wakacji". Sęk w tym, że jest to używane w kalendarzu na określenie każdego tygodnia przerwy, więc powinno raczej być "Przerwa międzysezonowa". Jest to też trochę mylące, bo w przerwie zimowej też to jest, ale oryginał w tym przypadku także oszukuje.

No to wrzucam. http://www.kinówki.pl/FM/im-disgusted.png No translation, I'm disgusted. http://www.kinówki.pl/FM/na-ostatnia-chwile.png Brak odstępu. http://www.kinówki.pl/FM/za-sobie.png Za sobą. http://www.kinówki.pl/FM/zostanie-nowym-liderem.png Może zostać, w przyrodzie niestety pewne są tylko śmierć i podatki. PS. Nie jestem w stanie tego złapać, ponieważ pojawia się tylko podczas przetwarzania dni (więc nie mam jak porównać z oryginałem), ale często widzę komunikat o treści "przechodzi do klubu", gdy na razie tylko negocjuje warunki. Może uda ci się coś takiego znaleźć.

http://www.kinówki.pl/FM/kryzysu-kropka.png Brak kropki. http://www.kinówki.pl/FM/naja-juz-dosc.png Literówka. http://www.kinówki.pl/FM/nie.png To wygląda dziwnie. http://www.kinówki.pl/FM/obietnicy-kropka-dzialacze.png Brak odstępu. http://www.kinówki.pl/FM/triumfalnym-zwyciestwie.png To drugie to pisałeś, że na razie nie do poprawy, ale to pierwsze może jeszcze się da.

Po pierwsze chodzi o "przed i", nie po. Po drugie w obu przypadkach są wyjątki, jak chociażby zdanie podrzędnie złożone, które należy oddzielić z obu stron przecinkami, nawet jeśli z jednej strony jest "i".

http://www.kinówki.pl/FM/wolny-termin.png Tu powinno być coś w rodzaju "Bez rozgrywek" albo po prostu "Towarzyskie". http://www.kinówki.pl/FM/zle.png Mała litera, inne są wielką. http://www.kinówki.pl/FM/doskonaly-zly.png Forma powinna być kobieca. Widziałem jeszcze tak samo "Zły", ale już nie robiłem zrzutu. http://www.kinówki.pl/FM/obr-kropka.png Zbędna kropka. http://www.kinówki.pl/FM/kropke-nad-i.png Tu chyba jest podwójny odstęp. http://www.kinówki.pl/FM/nie-liczac-jeszcze-x-innych.png Ta kropka chyba też jest zbędna. http://www.kinówki.pl/FM/w-przeciwnym-kierunku-powedrowali.png Towarzyszu Czapliński, powędrowaliście do Świdnika. http://www.kinówki.pl/FM/oczekiwania-nie-zostaly.png Zniknęła końcówka zdania. http://www.kinówki.pl/FM/w-tym-klubie.png Tyle razy czytałem to zdanie i dopiero teraz zauważyłem, że tu powinien być przecinek. Jeszcze widziałem we wskazówkach literówkę "niestadardowe" lub "niestadardowych". Nie zdążyłem zrobić zrzutu, bo zniknęło, ale może uda ci się zlokalizować.

http://www.kinówki.pl/FM/doswiadczenia-kropka.png Brak kropki, po angielsku była (zrzut się nie zachował). http://www.kinówki.pl/FM/jak-to-2017.png Brakuje jakiegoś "w". http://www.kinówki.pl/FM/w-przegrany-mecz.png Kiedyś była masa takich błędów, coś tu jeszcze pozostało. http://www.kinówki.pl/FM/wyslucham-twojego-zdania.png Chcę, żeby kapitan pogadał z niezadowolonym zawodnikiem. On odmawia, a moja kolejna wypowiedź (konkretnie te dwie zaznaczone) trochę mija się z kontekstem.

http://www.kinówki.pl/FM/moze-to-sie-doprowadzac.png Może to się doprowadzać do błędu. http://www.kinówki.pl/FM/gotowi-do-gry.png Chodzi o pojedynczego zawodnika, więc raczej gotowy do gry. http://www.kinówki.pl/FM/nie-oddalismy-strzalu.png To jest ciekawe. Po pierwsze zupełnie zniknęła liczba strzałów, a po drugie to jest w drugą stronę - pozytyw naszej gry, że na 178 wejść rywale oddali tylko 28 strzałów. http://www.kinówki.pl/FM/zaledwie-4-bramek.png Tutaj jest jasne. http://www.kinówki.pl/FM/powiekszymy-dzisiaj-ich.png Coś zjadło końcówkę. Nie widzę też kropki po przedostatnim. PS. Zastanawia mnie jeszcze trzecia odpowiedź. Początek ligi, początek meczu, zdecydowanie emocje dopiero się zaczynają. Może to ma jakieś inne znaczenie? http://www.kinówki.pl/FM/nieprzetlumaczone.png Nieprzetłumaczone.

Do tamtej pory grałem tylko godzinę, bo ci pisałem czemu. Ale udało mi się trochę więcej przysiąść i mam kilka nowych. http://www.kinówki.pl/FM/musimy-przestrzegac-przepisow.png Po angielsku jest to jakoś lepiej wyjaśnione. Musiałem sprawdzać oryginał, żeby zrozumieć, o co chodzi. http://www.kinówki.pl/FM/nie-spelnia-wszystkie-kryteria.png Wszystkich kryteriów. http://www.kinówki.pl/FM/krytyki-kropka.png http://www.kinówki.pl/FM/natury-kropka.png http://www.kinówki.pl/FM/niewykonalne-kropka.png Trzy razy niepotrzebna kropka. http://www.kinówki.pl/FM/w-miesiacu-2017.png Tu mi się przypałętał jeszcze jakiś niezgłoszony zrzut z poprzedniej wersji, więc może być już naprawiony.

http://www.kinówki.pl/FM/jest-bardzo-zadowolonych.png To wymaga przeredagowania, chodzi o 6 zadowolonych, z czego 3 w pierwszym składzie. http://www.kinówki.pl/FM/po-otrzymal.png Nadmiarowe słowo? http://www.kinówki.pl/FM/procent-zwyciestw.png Brak konsekwencji, jedno się nie mieści. http://www.kinówki.pl/FM/will-be-due.png Perisic jest zawodnikiem Interu, przeszedł z Wolfsburga, więc trochę dziwne, żeby ten drugi miał płacić za zwycięstwa pierwszemu. Brakuje mi też kropek na końcu.

http://www.ball3d.pl/FM/8-pierwsze-i-8-ostatnie.png Dziwna składnia, raz jest kropka, raz nie ma, no i przypadek. http://www.ball3d.pl/FM/stac-mnie-na-gre.png Tu wyjątkowo nie chodzi o grę.

http://www.ball3d.pl/FM/box-to-box-midfielder.png