Profesor

Oki, zostawiam Odessę, dziękować.

W życiu nie używałem kontrolera do gier, ani też konsoli, zakładam, że to są dla graczy rzeczy oczywiste. Podrzuci ktoś polskie odpowiedniki?

Item Focus

Section Focus

Polska tradycja - Odessa

Grecka etymologia - Odessa

PWN - Odessa (przynajmniej na razie)

ALE

Rosyjska pisownia - Odessa

Angielska pisownia - Odesa

Ukraińska kampania derusyfikacji ukraińskich nazw miejscowych - Odesa

Jestem skłonny przejść na pisownię ukraińską (w imię zasad, putinsynu).

Kij w mrowisko, wiem.

Opinie?

Liczba, nie ilość.

Innej odpowiedzi w tym dziale nie będzie.

Wiem, że forum nie żyje, ale może ktoś się przypałęta.

Czy znacie fachowe określenie na juniora trenującego w klubowej akademii? W angielskim systemie mówi się na takiego scholar, oddaliśmy to jako stypendysta, ale może ktoś podsunie coś lepszego.

Osi and the Jupiter - Stave

Cowboy Bebop

Kolega uwzględnił inflację z ostatniego tygodnia

Niewiele grałem w FM22, ale to drugie na pewno możesz zrobić z poziomu spotkania ze współpracownikami.

On 12/4/2021 at 9:33 PM, Kuchar said:

 

Podobnie jak wyżej. 

 Trudno powiedzieć, łata ma trochę nowych tekstów, daj znać, jeśli się powtórzy nieprzetłumaczony

On 11/28/2021 at 10:38 PM, Kuchar said:

 

Nawias po "dyrektorze zarządzającym"

To jest jakaś wielokrotna sklejka, nie umiem tego znaleźć w bazie

On 11/30/2021 at 10:19 PM, Kuchar said:

 

"Do gry w zespole you"

Powinno być poprawione dzisiejszą łatą.

On 12/4/2021 at 8:44 PM, Łonio said:

Ten tekst już zgłaszałem w poprzedniej wersji.

Ja też

Wyszła pierwsza łata. Nie wiem, kiedy mieli text lock, więc pewnie nie wszystko powyżej zostało poprawione.

Nie kuś nie kuś...

5 hours ago, Kuchar said:

 

Nie jestem panią. 

To się da zrobić Dzięki, poprawiam.

21 hours ago, Kuchar said:

Bloody copy/paste, dzięki

22 hours ago, Kuchar said:

@Profesorjakiś pomysł co w tym negatywnego? To w ogóle kwestia tłumaczenia?

 

 

 

No, nie, jeśli angielski nie robi sensu, to my nie bierzemy za to odpowiedzialności, panie dzieju. Może koleś jest tak nielubiany w zespole, że jak jemu coś się podoba, to reszcie automatycznie nie? Jak dla mnie błąd gry-matki.

22 hours ago, Kuchar said:

 

"Zremisowany"

No Te zdania to są takie składaki, że ciężko czasem wykoncypować, czy na starcie ma być wielka, czy mała litera. Poza tym w tej rundzie skupiliśmy się na tym, by te zdania były poprawne gramatycznie (co się nam na szczęście udało). Zapiszę to sobie do przeglądu przed łatką transferową, bo znalezienie wszystkich przypadków i ich poprawienie zajmie dużo czasu. Dzięki

O, kariera, noice

Nie ten temat.

On 11/16/2021 at 6:55 PM, jmk said:

Pisałem z głowy, może doliczył czy jakoś tak, błąd jest dalej w tym zdaniu;)

Nie twierdzę, że go nie ma, tylko że z głowy to ja go w bazie nie znajdę.

"dolicza" nie występuje ani razu w bazie tłumaczeń.

21 hours ago, lulive said:

https://imgur.com/a/f4Bqrlc

Nie jestem pewien z czego to wynika.

Pojęcia nie mam, tam są dwa błędy i oba nie odzwierciedlają stanu tłumaczenia w bazie. Używasz jakichś plików z trzeciej ręki (fake etc?)

@lulive

Chyba najbardziej wwyrwiająco oczywisty błąd tej serii, bo każdy na niego trafia. Poprawione już na szczęście. TY

Roku nie podał. Jeszcze tylko 3 miesiące oczekiwania (optymistycznie).

KK, wszystko ujęte

Chodzi o fioletowego ptaszka, że tak powiem? Problem z GUI, podeślę wyżej.

Zapraszam do wrzucania informacji o potknięciach tłumaczeniowych w polskiej lokalizacji FM 2022. Jako że póki co mamy betę, nie zgłaszajcie nieprzełumaczonych tekstów, bo sytuacja jest dynamiczna jak na froncie wschodnim.