Jak co roku otwieram temat, w którym możecie zgłaszać problemy z polską wersją FM 2007. Bardzo proszę o zamieszczanie linków do screenshotów, najlepiej wraz z odpowiednikiem w języku angielskim, bez tego czasami będzie ciężko zidentyfikować naturę problemu.
Mam dla Szanownych Państwa graczy niespodziankę.
Mam nadzieję, że błędów w FM 2007 nie będzie zbyt wiele, ale tak czy owak... za każdy znaleziony i zaakceptowany przeze mnie błąd zgłaszający otrzyma jeden mały punkcik. Osoba, która w momencie wydania FM 2008 będzie miała na koncie najwięcej punkcików, otrzyma ode mnie cieplutkiego, oryginalnego FM 2008 (o ile nadal będę tłumaczem SI odpowiedzialnym za Polskę oraz FM 2008 ukaże się jako kontynuacja FM 2007). W przypadku remisu, szczęśliwca wyłoni losowanie.
Klasyfikacja:
27 pkt - Kartvel
25 pkt - Fikander
19 pkt - pavulon
12 pkt - Dżelei
11 pkt - Kamtek
7 pkt - Łonio
6 pkt - ADR
5 pkt - filip133, rahim, Sonsiad, T-m, Vetr
3 pkt - vitriol, Szramek
2 pkt - cezar1125, Dudek, guli, handballer, necro, olfeusz, Riven_, SZk
1 pkt - Aroux, BuLa, handballer, jakubkwa, kinas, Kleyo, loswariatos, Lukaszp32, man_iac, og02r, Rem-8, van der Vaart, zalayeta
===
Dyskusja na starym forum
===
0
[FM 2007] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]
Rozpoczęty przez
Gość_Profesor_*
, 17 May 07, 18:29
-
Temat jest zamknięty
125 odpowiedzi w tym temacie
#2
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
Napisano 18 May 2007, 13:55
Niezamkni?ty nawias: http://img520.images...07145315us1.jpg
I kopiuj? ze starego forum Polak U-18: http://img219.images...07010413kb9.jpg
I kopiuj? ze starego forum Polak U-18: http://img219.images...07010413kb9.jpg
#3
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
Napisano 18 May 2007, 14:35
I jeszcze:
en: http://img404.images...07152540un3.jpg - how could everyone see it
pl: http://img501.images...07153027fw5.jpg - jakim cudem ca?y kraj to widzia?
- ca?y kraj ?rednio przystaje do meczu reprezentacyjnego jednak.
http://img95.imagesh...07153244ex9.jpg zarz?d klubu Polska?
ZPN te? nie bardzo pasuje do meczu kadrowego, ale w wersji angielskiej te? jest The FA, brak osobnego newsa dla kadry zdaje si?.
en: http://img404.images...07152540un3.jpg - how could everyone see it
pl: http://img501.images...07153027fw5.jpg - jakim cudem ca?y kraj to widzia?
- ca?y kraj ?rednio przystaje do meczu reprezentacyjnego jednak.
http://img95.imagesh...07153244ex9.jpg zarz?d klubu Polska?
ZPN te? nie bardzo pasuje do meczu kadrowego, ale w wersji angielskiej te? jest The FA, brak osobnego newsa dla kadry zdaje si?.
#4
Vetr
-
- Użytkownik
- 147 Postów:
- Klub w FM:KuPS Kuopio
- Skąd:Kowary
#5
Kamtek
-
- Użytkownik
- 29 Postów:
Redneck
- Klub w FM:przyjaciół wesołego diabła
- Skąd:wsi spokojna // dogfield
Napisano 25 May 2007, 12:34
Ano, spad?, bo to facet ;]
#6
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
Napisano 30 May 2007, 10:17
http://img508.images...07111404zs9.jpg
's?abe punkty w zespole rywala takie jak Piotr Lech' - gdzie? tu jednak powinien zaistnie? jaki? znak interpunkcyjny IMO
's?abe punkty w zespole rywala takie jak Piotr Lech' - gdzie? tu jednak powinien zaistnie? jaki? znak interpunkcyjny IMO
#7
Pavulon
-
- Użytkownik
- 53 Postów:
- Klub w FM:Parma
- Skąd:Kraków
#8
handballer
-
- Przyjaciel CMF
- 0 Postów:
- Klub w FM:RB Leipzig (FM 11)
- Skąd:Kielce
Napisano 7 June 2007, 23:56
http://www.fotosik.p...6ff49e812475989
W ostatnim zdaniu powinno być chyba "Korona Kielce ma duży potencjał"
I jeszcze jedno, jak to jest z tymi rodzajami, bo w pierwszym zdaniu mamy "Kolporter Korona Kielce poinformował...", czyli mamy rodzaj męski, jak Kolporter. Czy przypadkiem nie powinno się to odnosić tylko do nazwy drużyny (Korona-rodzaj żeński) ??
W ostatnim zdaniu powinno być chyba "Korona Kielce ma duży potencjał"
I jeszcze jedno, jak to jest z tymi rodzajami, bo w pierwszym zdaniu mamy "Kolporter Korona Kielce poinformował...", czyli mamy rodzaj męski, jak Kolporter. Czy przypadkiem nie powinno się to odnosić tylko do nazwy drużyny (Korona-rodzaj żeński) ??
#9
Pavulon
-
- Użytkownik
- 53 Postów:
- Klub w FM:Parma
- Skąd:Kraków
Napisano 10 June 2007, 13:26
http://www.fotosik.p...b5b521cd994f27e
Moim zdaniem powinno być 'zawodnik ten nie potrafi uderzyć czysto w piłkę' lub 'zawodnik ten nie potrafi uderzyć czysto piłki'
Moim zdaniem powinno być 'zawodnik ten nie potrafi uderzyć czysto w piłkę' lub 'zawodnik ten nie potrafi uderzyć czysto piłki'
#10
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
#11
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
Napisano 13 June 2007, 14:22
http://img468.images...07143436so3.jpg
albo bez 'ten', albo powinna być pozycja zamiast nazwiska IMO
albo bez 'ten', albo powinna być pozycja zamiast nazwiska IMO
#12
Fikander
-
- Użytkownik
- 12 Postów:
Upierdliwy Troll
Napisano 13 June 2007, 14:37
przy wyborze narodowości nowego managera jest zdublowany wpis 'Samoańczyk' - jeden dotyczy Samoa, drugi Samoa Amerykańskiego, ale nie można ich nijak odróżnić.
#13
Vetr
-
- Użytkownik
- 147 Postów:
- Klub w FM:KuPS Kuopio
- Skąd:Kowary
Napisano 13 June 2007, 15:49
Użytkownik Fikander dnia 2007-06-13, 15:37 napisał
przy wyborze narodowości nowego managera jest zdublowany wpis 'Samoańczyk' - jeden dotyczy Samoa, drugi Samoa Amerykańskiego, ale nie można ich nijak odróżnić.
Podobnie zresztą jak z Irlandczykami i Koreańczykami.
#14
Vami
-
- Użytkownik
- 17 Postów:
- Klub w FM:Hertha BSC / Anglia
- Skąd:z głębi duszy...
Napisano 14 June 2007, 20:51
A wyobrazacie sobie "Irlandczyk Polnocny"? 
Chyba jedynie mozna napisac "Irlandczyk (NIR)" i "Irlandczyk (IRL)"
Chyba jedynie mozna napisac "Irlandczyk (NIR)" i "Irlandczyk (IRL)"
#15
rahim
-
- PL Update
- 0 Postów:
- Klub w FM:VB Sports [FM 2010]
Napisano 14 June 2007, 21:46
Lub po prostu "Irlandczyk (PŁN)" i "Irlandczyk (PŁD)".
#16
ubu
-
- Użytkownik
- 3 Postów:
alkus
- Skąd:ffffuuuu
Napisano 15 June 2007, 01:09
Nie ma takiego państwa "Irlandia Południowa".
Btw, "first touch" to przyjęcie, a nie gra z pierwszej piłki.
Btw, "first touch" to przyjęcie, a nie gra z pierwszej piłki.
#17
Vetr
-
- Użytkownik
- 147 Postów:
- Klub w FM:KuPS Kuopio
- Skąd:Kowary
Napisano 15 June 2007, 10:00
Użytkownik Nicky Salapu dnia 2007-06-14, 21:51 napisał
A wyobrazacie sobie "Irlandczyk Polnocny"?
Chyba jedynie mozna napisac "Irlandczyk (NIR)" i "Irlandczyk (IRL)"
Chyba jedynie mozna napisac "Irlandczyk (NIR)" i "Irlandczyk (IRL)"
Właśnie coś takiego mam na myśli
I analogicznie: "Koreańczyk (NKR)*" i "Koreańczyk (KOR)"
Oraz "Samoańczyk" i "Samoańczyk (USA)"
* nie wiem, jaki jest skrót 3-literowy
#19
Dżelei
-
- Użytkownik
- 5 Postów:
- Klub w FM:Juventus Turyn
- Skąd:Warszawa
#20
Kamtek
-
- Użytkownik
- 29 Postów:
Redneck
- Klub w FM:przyjaciół wesołego diabła
- Skąd:wsi spokojna // dogfield
