Na prośbę polskiego guru od spraw lokalizacji serii Football Manager, Profesora, otwieram ten temat. Wszelkie pytania proszę kierować bezpośrednio do niego.
2
[FM2011] Polska lokalizacja - temat oficjalny
Rozpoczęty przez Fenomen, 27 Jul 10, 16:57
85 odpowiedzi w tym temacie
#1
Fenomen
-
- Użytkownik
- 1729 Postów:
Sarenka wiecznie na kacu
- Klub w FM:Vecindario
- Skąd:Wieś podświdnicka
Napisano 27 July 2010, 16:57
#2
Profesor
-
- Użytkownik
- 1210 Postów:
Napisano 27 July 2010, 17:01
Łubudubu etc.
Jadziem z tym koksem.
Parę fajnych rzeczy w nowym FM
, a więc i do tłumaczenia trochę jest. A że co 1000 głów to nie jedna, etc.
Pierwsze zadanie dla znudzonych wakacjami - jakby ktoś wymyślił sensowny polski odpowiednik angielskiego "frame of the goal" vel "woodwork" czyli słupków + poprzeczki, najlepiej oczywiście jednym słowem, byłoby bardzo fajnie.
Jadziem z tym koksem.
Parę fajnych rzeczy w nowym FM
, a więc i do tłumaczenia trochę jest. A że co 1000 głów to nie jedna, etc.Pierwsze zadanie dla znudzonych wakacjami - jakby ktoś wymyślił sensowny polski odpowiednik angielskiego "frame of the goal" vel "woodwork" czyli słupków + poprzeczki, najlepiej oczywiście jednym słowem, byłoby bardzo fajnie.
#3
Delejt
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
- Skąd:Toruń
Napisano 27 July 2010, 17:42
"Światło bramki"? Czy chodzi o same elementy bramki?
#4
Profesor
-
- Użytkownik
- 1210 Postów:
Napisano 27 July 2010, 21:31
Chodzi mi dokładnie o to, co opisałem. Słupki + poprzeczka.
#5
MaKK
-
- Przyjaciel CMF
- 3 Postów:
- Klub w FM:Stranraer FC
- Skąd:Wwa
Napisano 27 July 2010, 21:36
obramowanie 
#6
Kuchar
-
- Moderatorzy
- 27 Postów:
- Skąd:Ostrołęka
Napisano 27 July 2010, 21:56
Może po prostu sama "rama".
#7
Doki
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
- Klub w FM:Man City (FM 2012)
- Skąd:Tychy
Napisano 28 July 2010, 17:15
Konstrukcja bramki?
#8
Delejt
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
- Skąd:Toruń
Napisano 29 July 2010, 16:01
Rama lub obramowanie tu pasuje IMO.
#9
Profesor
-
- Użytkownik
- 1210 Postów:
Napisano 30 July 2010, 16:22
Dzięki.
I następne zadanie - szukam najlepszego polskiego odpowiednika na angielskie określenie half-chance. Pomysły oczywiście mam, ale nie chcę Wam niczego sugerować.
I następne zadanie - szukam najlepszego polskiego odpowiednika na angielskie określenie half-chance. Pomysły oczywiście mam, ale nie chcę Wam niczego sugerować.
#10
H! Vltg3
-
- Użytkownik
- 28 Postów:
- Klub w FM:ŁKS Łódź
- Skąd:Północna Polska
Napisano 30 July 2010, 16:27
Połowicznie.
Połowiczne ryzyko(?).
Połowiczne ryzyko(?).
#11
lukmil
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
Napisano 30 July 2010, 17:36
Słupek+poprzeczka , nie chodzi o spojenie ?
#12
Vetr
-
- Użytkownik
- 147 Postów:
- Klub w FM:KuPS Kuopio
- Skąd:Kowary
Napisano 30 July 2010, 17:48
Użytkownik lukmil dnia 30 July 2010, 17:36 napisał
Słupek+poprzeczka , nie chodzi o spojenie ?
Emm... Czytaj uważniej. Prof napisał "SŁUPKI + poprzeczka", czyli obramowanie.
Cytat
I następne zadanie - szukam najlepszego polskiego odpowiednika na angielskie określenie half-chance. Pomysły oczywiście mam, ale nie chcę Wam niczego sugerować.
Szkoda, że nie zdradziłeś, w jakim kontekście się to pojawia
Jak dla mnie, "chance" powinno się rozumieć jako "szansa", "okazja". Strzelam, że chodzi tutaj o "okazję" (do zdobycia gola) :f
#13
Profesor
-
- Użytkownik
- 1210 Postów:
Napisano 30 July 2010, 19:07
Tak, ale tu mówimy o half-chance, czyli sytuacji nie stuprocentowej.
#14
Doki
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
- Klub w FM:Man City (FM 2012)
- Skąd:Tychy
Napisano 30 July 2010, 19:09
Jeśli to miałoby się pojawiać w ekranie statystyk, to może po prostu "groźne sytuacje" ?
#15
MaKK
-
- Przyjaciel CMF
- 3 Postów:
- Klub w FM:Stranraer FC
- Skąd:Wwa
Napisano 30 July 2010, 19:20
half-chance od biedy mogło by być pół na pół
#16
Delejt
-
- Użytkownik
- 0 Postów:
- Skąd:Toruń
Napisano 31 July 2010, 11:53
Jako half-chance może być groźna sytuacja lub okazja strzelecka (bramkowa).
#17
Profesor
-
- Użytkownik
- 1210 Postów:
Napisano 31 July 2010, 17:35
Half-chance to coś o wiele mniej bramkoprawdopodobnego niż groźna sytuacja czy okazja bramkowa. Na razie przetłumaczyłem to jako "okazja", ale mam nadzieję na lepszy pomysł.
#18
plaski
-
- Użytkownik
- 1 Postów:
- Klub w FM:Perugia
- Skąd:Kraków
Napisano 31 July 2010, 17:57
to może szansa bramkowa, albo możliwość strzelecka
#19
Vami
-
- Użytkownik
- 17 Postów:
- Klub w FM:Hertha BSC / Anglia
- Skąd:z głębi duszy...
Napisano 1 August 2010, 21:50
A może "cień szansy"
#20
SZU
-
- Użytkownik
- 17 Postów:
Luter
- Klub w FM:Romulus FC
- Skąd:Szczecin
Napisano 1 August 2010, 21:55
Jak dla mnie 'okazja' jest w sam raz. Raczej ciężko wymyślić tu coś bardziej odpowiedniego
