382 odpowiedzi w tym temacie

[Profesor]

Ale nadal są za małe i w kiepskiej rozdzielczości.

[Fikander]

Bo nie doczekałem się odpowiedzi, zanim miotła wymiotła; czy zgłaszamy błędy z edytora?

[Profesor]

Tak, oczywiście. Tam będzie ich na pewno więcej, bo [NDA] .

Natomiast, uprzedzając kolejne pytanie, jak zawsze, za instrukcję nie odpowiadam.

[phantasty]

A czy http://img687.images...919/stadion.jpg można jakoś naprawić ? W sumie nie jest to błąd w tłumaczeniu ale nie wiedziałem gdzie zgłosić .

[Profesor]

Użytkownik phantasty dnia 30 October 2009, 21:58 napisał

A czy http://img687.images...919/stadion.jpg można jakoś naprawić ? W sumie nie jest to błąd w tłumaczeniu ale nie wiedziałem gdzie zgłosić .

To jest celowa decyzja z mojej strony. Gdyby w takich przypadkach nazwa obiektu nie brzmiała "Stadion Ludowy", we wszystkich niusach pojawiałby się błąd typu "mecz na stadionie Ludowy". Uznałem, że mniejszym złem jest zdublowanie słowa "stadion" na paru ekranach informacyjnych niż dosłownie setki błędów w niusach.

[Karpin]

A co z pudełkiem? Także za nie odpowiadasz?

[Profesor]

Takoż nie.

[cubbek]

Ghanaej reprezentacji? http://i3.photobucke.../FM/FM 10/1.png

[Profesor]

Użytkownik cubbek dnia 30 October 2009, 22:20 napisał

Ghanaej reprezentacji? http://i3.photobucke.../FM/FM 10/1.png

Bug jeszcze z FM 2009, jak widać, mimo moich próśb nadal nieusunięty. Zgłaszam w niecenzuralnych słowach do SI, dzięki.

Dasz radę angielski screen tego tekstu wrzucić?

[Fikander]

To teraz bużki z edytora:
1. Okno dodawania zasad krajowych - nieprzetłumaczony tekst na belce tytułowej (1) i przycisk Finish (2). Błąd (1) powtarza się we wszystkich etapach kreatora.
2. Okno dodawania kompetycji - powtarzają się błędy (1) i (2) - niewidoczny, ponieważ nie jest to finalny etap kreatora; błąd (3) - podtytuł z wyjaśnieniem działania na danym etapie nieprzetłumaczony; błędy (1) i (3) również pojawiają się we wszystkich etapach kreatora.
3. Bardziej sugestia, niż błąd - panel reguł kompetycji - tekst 'zespoły B/rezerw nie mogą awansować' jest dwuznaczny i nie precyzuje, czy zespoły nie mogą awansować DO tej ligi, czy Z tej ligi. Prawidłowa jest opcja 2.

[Profesor]

Użytkownik Fikander dnia 30 October 2009, 23:43 napisał

1. Okno dodawania zasad krajowych - nieprzetłumaczony tekst na belce tytułowej (1) i przycisk Finish (2). Błąd (1) powtarza się we wszystkich etapach kreatora.

Wszystko ślicznie przetłumaczone, zgłaszam do SI.

Użytkownik Fikander dnia 30 October 2009, 23:43 napisał

2. Okno dodawania kompetycji - powtarzają się błędy (1) i (2) - niewidoczny, ponieważ nie jest to finalny etap kreatora; błąd (3) - podtytuł z wyjaśnieniem działania na danym etapie nieprzetłumaczony; błędy (1) i

Heh, (3) to nawet nie dostałem do przetłumaczenia, zgłaszam do SI.

Użytkownik Fikander dnia 30 October 2009, 23:43 napisał

3. Bardziej sugestia, niż błąd - panel reguł kompetycji - tekst 'zespoły B/rezerw nie mogą awansować' jest dwuznaczny i nie precyzuje, czy zespoły nie mogą awansować DO tej ligi, czy Z tej ligi. Prawidłowa jest opcja 2.

Dzięki, poprawione.

[cubbek]

Użytkownik Profesor dnia 30 October 2009, 23:00 napisał

Bug jeszcze z FM 2009, jak widać, mimo moich próśb nadal nieusunięty. Zgłaszam w niecenzuralnych słowach do SI, dzięki.

Dasz radę angielski screen tego tekstu wrzucić?

Nie ma sprawy. http://i3.photobucke...FM 10/1-eng.png


Jeszcze jedno: http://i3.photobucke.../FM/FM 10/2.png "On loan from Celtic"

[Profesor]

Użytkownik cubbek dnia 31 October 2009, 00:35 napisał

Użytkownik Profesor dnia 30 October 2009, 23:00 napisał

Bug jeszcze z FM 2009, jak widać, mimo moich próśb nadal nieusunięty. Zgłaszam w niecenzuralnych słowach do SI, dzięki.

Dasz radę angielski screen tego tekstu wrzucić?

Nie ma sprawy. http://i3.photobucke...FM 10/1-eng.png


Jeszcze jedno: http://i3.photobucke.../FM/FM 10/2.png "On loan from Celtic"

Dzięki. Tego "on loan from" w załatanym FM 2010 być nie powinno! Załatany?

[Fikander]

Kluby e podczas wyboru ulubionego klubu.

[cubbek]

Użytkownik Profesor dnia 31 October 2009, 00:40 napisał

Dzięki. Tego "on loan from" w załatanym FM 2010 być nie powinno! Załatany?

Rzeczywiście. Po wgraniu łatki jest już ok.

[Smetek]

taki maly choclik sie wkradl do naszego pomocnego wspolpracownika tudziez pomagiera

http://i38.tinypic.com/9asr5y.jpg

[paczek1262]

Niestety nie zeskrinowałem, ale w konferencji prasowej widziałem bardzo poważny błąd. W jednej z możliwych odpowiedzi napisane było: "Chłopacy"

[gerrard725]

1. http://i38.tinypic.com/9asr5y.jpg

Na screenie Smetek nieprzetłumaczone jest jeszcze "Item".

2. paczek1262 "Chłopacy" pochodzi od "Chłopak". Pewnie jakiś miły zwrot o piłkarzach. Chyba poprawny.

3. zibi227 to nie temat do szukania pomocy. Rozumiem, że jesteś zdesperowany ale nie możesz pisać w temacie do tego nie przeznaczonym. Spróbuj tutaj: http://forumcm.net/i...91

[Profesor]

Zaraz się wszystkiemu przyjrzę, ale najpierw przypomnę moją prośbę - jeśli tylko możecie, dawajcie tego samego screena również po angielsku, inaczej czasami identyfikacja problemu jest po prostu niemożliwa!

Użytkownik Fikander dnia 31 October 2009, 01:46 napisał

Kluby e podczas wyboru ulubionego klubu.

Poproszę angielską wersję, inaczej nie znajdę.

Użytkownik Smetek dnia 31 October 2009, 09:48 napisał

taki maly choclik sie wkradl do naszego pomocnego wspolpracownika tudziez pomagiera

http://i38.tinypic.com/9asr5y.jpg

Kolejny problem z niewyświetlaniem przetłumaczonego tekstu, zgłaszam do SI, dzięki. Wersja załatana?

Użytkownik paczek1262 dnia 31 October 2009, 10:01 napisał

Niestety nie zeskrinowałem, ale w konferencji prasowej widziałem bardzo poważny błąd. W jednej z możliwych odpowiedzi napisane było: "Chłopacy"

Forma poprawna:

http://so.pwn.pl/lis...php?co=chłopacy

Dzięki.

[franspilaszek]

Dlaczego "First touch" tłumaczone jest zawsze na "Gra z pierwszej piłki". Wydaje mi się, że powinno być "Przyjęcie piłki", bo "Gra z pierwszej piłki" to bardziej "One touch". Zawsze mnie to dziwiło, że nie ma tak podstawowego atrybutu jak przyjęcie, ale gdy włączyłem demo 2010 i zobaczyłem "First touch" to się okazało, że jest, ale w polskiej wersji tłumaczone jako "Gra z pierwszej piłki". Dlaczego?