17 odpowiedzi w tym temacie

[Icon]

Podobnie jak w latach poprzednich, odpowiedzialny za polskie tłumaczenie FM 2010 jest Profesor. To on jest w tym temacie szefem i to do niego proszę kierować wszystkie pytania, zastrzeżenia, pochwały itp.

[Profesor]

Panowie (i panie), mam wyzwanie dla Was.

Pewnie zauważyliście (o ile nie gracie, jak ja, w FM 2006), że co najmniej w FM 2009 pojawiła się możliwość nazwania nowego stadionu imieniem zasłużonego prezesa, piłkarza czy menedżera. I tu jest problem - polska język, wredna język, co powoduje, że te stadiony miały niezbyt polsko brzmiące nazwy w stylu Smuda Arena, Mięciel Park czy Cupiał Stadion.

Może więc jakaś mądra głowa wymyśli taki format nazwy stadionu, który brzmieć będzie po prostu bardziej polsko (niezależnie od tego, że w Lubinie mamy Dialog Arenę ).

Żeby nie było tak łatwo => nazwisko w nazwie musi być w mianowniku.

[Reaper]

Może po prostu Smuda Stadion? Ta Arena jeszcze jako tako brzmi, więc też bym zostawił. Nic wielkiego chyba z tymi mianownikami nie wydumasz Chyba, że masz jakieś własne pomysły, to może uda się podążyć twoim tokiem myślenia.

[Profesor]

Jakbym miał pomysł, to bym się nie pytał, tylko go użył .

[Profesor]

Ok, prostsze zadanie. Klub staje na nogi finansowo i nie jest już pod zarządem komisarycznym.

Klub...?
Wychodzi spod zarządu komisarycznego?

Jest jakieś techniczne określenie na to?

[Doki]

zależy co masz na myśli. zwykłe zdanie w większym tekście czy tylko tytuł newsa?

muszą być techniczne określenia?

może po prostu:

wychodzi na prostą
staje na nogi (tak jak napisales)
uregulował zobowiązania

[szramek]

Może "W klubie X odwołano zarząd komisaryczny"

[Profesor]

Użytkownik Doki dnia 25 July 2009, 19:39 napisał

zależy co masz na myśli. zwykłe zdanie w większym tekście czy tylko tytuł newsa?

muszą być techniczne określenia?

może po prostu:

wychodzi na prostą
staje na nogi (tak jak napisales)
uregulował zobowiązania

Tak, powinno być określenie fachowe, to informacja z Landmarków w historii klubu

Oryginał: "Came out of administration"

[Gietz]

Z tego co wiem to ,,wycofano zarząd komisaryczny'' albo ,,zarząd komisaryczny został wycofany'', nie wiem jaka forma dominuje w tej tabeli.

[FM-Gracz]

Uzyskał płynność finansową?
Wycofano nadzór finansowy \ zarząd komisaryczny?

[Profesor]

Użytkownik FM-Gracz dnia 25 July 2009, 20:24 napisał

Uzyskał płynność finansową?
Wycofano nadzór finansowy \ zarząd komisaryczny?

Odzyskał płynność finansową jest idealne, dzięki

[Doki]

Profesorze, do kiedy musisz oddać tłumaczenie?

[Profesor]

Sprytne . Niestety nie mogę Ci odpowiedzieć na to pytanie.

[Doki]

zatem nie możesz napisać czegokolwiek mogącego pozwolić na ustalenie daty polskiej premiery? =)

[Profesor]

Ależ mogę - będzie najwcześniej 30 października .

[Rem-8]

Mamucie, odezwij się mnie na GG - 967685, w sprawie testów tłumaczenia FM 2010.

[pooh77]

Profesorze, nie powinno być czasem :"tylko skauci mogą prowadzić obserwacje"? Jest "scouci". To zupełnie nie po polsku . W ogóle, można by używać w tym kontekście polskiego odpowiednika.

[Sk8ter]

Gdzie w polskiej lokalizacji FM-a możemy zobaczyć nazwę mieszkańca (pole w edytorze: citizen description)?