251 odpowiedzi w tym temacie

[BartuS]

U mnie na patchu 9.1.0 i oryginale jest to samo z shortlistami

[emik]

w "Analizie pomeczowej" dopisane na końcu <male#2-hidden>

http://images34.foto...520dccbc00e.jpg

[Dziureq]

Użytkownik Profesor dnia 2008-11-23, 16:41 napisał

Dwa pytania (możesz odpowiedzieć na PW)

1. Oryginalna gra?
2. Zapaczowana do 9.1.0?

1. Tak
2. Tak

[krzysfiol]

Angielsko-polski misz masz

[Profesor]

Użytkownik krzysfiol dnia 2008-11-24, 16:55 napisał

Angielsko-polski misz masz

Tekst nie przekazany do przetłumaczenia, dzięki.

Użytkownik BartuS dnia 2008-11-23, 16:44 napisał

U mnie na patchu 9.1.0 i oryginale jest to samo z shortlistami

Ok, zgłaszam do SI.

Użytkownik emik dnia 2008-11-23, 17:42 napisał

w "Analizie pomeczowej" dopisane na końcu <male#2-hidden>

http://images34.foto...520dccbc00e.jpg

Wina kodu, zgłaszam do SI.

[krzysfiol]

Toulalan gra w Realu, a gra sugeruje jakby grał w Betisie.

[Dziureq]

Nie wiem czy można potraktować jako błąd, ale mnie to trochę razi.

Link

Chodzi o tekst "Opuść powtórki", który pokazuje się w przycisku na górze ekranu podczas oglądania powtórki strzelonej bramki, etc. Po pierwsze opuszczamy jedną powtórkę, a nie wszystkie (przy każdej kolejnej bramce powtórki znów będą), a po drugie wydaje się, że lepszym zwrotem byłoby tutaj "Pomiń powtórkę", choć w wersji angielskiej pewnie jest 'Leave replays', ale to już pozostawiam do oceny osobom bardziej kompetentnym.

[Dziureq]

I kolejny:

W zapowiedzi przedmeczowej jest zdanie "Popularny menedżer <Imie> <Nazwisko> pracuje w klubie od miesiąc". Powinno być "od miesiąca" (link)

[Buła]

link

W analizie pomeczowej. "... Nie ma chyba dzisiaj szczęśliwszych ludzi nad ich kibiców..." Powinno chyba być od

[Kamtek]

IMO, niekoniecznie. "Nad" wystepować może bowiem jako przyimek "wprowadzający nazwę czegoś, czemu wymieniona w zdaniu cecha przysługuje w największym stopniu, np. Nic ważniejszego nad zdrowie." (za SJP)

[krzysfiol]

Znaczek "\" przed W.

[Profesor]

Jedna prośba do wszystkich - linkujcie bezpośrednio do screenshotów, a nie do swojej strony na imageshacku, bo to strasznie denerwujące jest .

Odpowiedzi wieczorem.

[krzysfiol]

Szczerze mówiąc nie pasuje mi ta "Krajowa", bo nie wiadomo czego można się spodziewać rozwijając to menu, ale nie mam pomysłu jak to zastąpić...

[Profesor]

Użytkownik krzysfiol dnia 2008-11-27, 14:47 napisał

Szczerze mówiąc nie pasuje mi ta "Krajowa", bo nie wiadomo czego można się spodziewać rozwijając to menu, ale nie mam pomysłu jak to zastąpić...

Mi również, i pomysły nawet by były, ale... IIRC w oryginale jest "Domestic". Znając programistów, użyli tego jednego wpisu w kilku różnych kontekstach (na przykład "domestic" może być - rozgrywki, reputacja, zawodnicy, kluby), w których jednemu angielskiemu słowu niekoniecznie odpowiada to samo słowo polskie (pamiętacie pewnie "Forward" jako pozycja i polecenie przy rzutach rożnych). Spróbuję wyciągnąć od SI edytowalną wersję pliku językowego i poeksperymentować, ale nie obiecuję cudów.

Użytkownik krzysfiol dnia 2008-11-24, 19:12 napisał

Toulalan gra w Realu, a gra sugeruje jakby grał w Betisie.

To jest wina kodu, a dokładniej sklejankowej natury tego tekstu; brzmi może odrobinę niezręcznie, ale jest zgodne z rzeczywistością; nie da rady tego zmienić.

Użytkownik Dziureq dnia 2008-11-25, 12:47 napisał

Nie wiem czy można potraktować jako błąd, ale mnie to trochę razi.

Link

Chodzi o tekst "Opuść powtórki", który pokazuje się w przycisku na górze ekranu podczas oglądania powtórki strzelonej bramki, etc. Po pierwsze opuszczamy jedną powtórkę, a nie wszystkie (przy każdej kolejnej bramce powtórki znów będą), a po drugie wydaje się, że lepszym zwrotem byłoby tutaj "Pomiń powtórkę", choć w wersji angielskiej pewnie jest 'Leave replays', ale to już pozostawiam do oceny osobom bardziej kompetentnym.

Dzięki.
Angielskie "Exit replays"; ten sam napis pojawia się przy oglądaniu skrótów meczu, gdy się je wyłącza całkowicie, a także i w menu przy oglądaniu meczu w oknie, a nie widescreenowo, więc niestety Twoja propozycja spowodowałaby błędy w innych kontekstach. Rozwiązaniem radykalnym byłoby zastąpienie tego wpisu prostym "Dalej", ale znowu musiałbym to przetestować we wszystkich użyciach w grze, więc na razie będzie musiało poczekać. Na pewno jest to temat do rozważenia.

[NOTE TO MYSELF: DO PRZETESTOWANIA]

Użytkownik Dziureq dnia 2008-11-25, 13:45 napisał

I kolejny:

W zapowiedzi przedmeczowej jest zdanie "Popularny menedżer <Imie> <Nazwisko> pracuje w klubie od miesiąc". Powinno być "od miesiąca" (link)

Dzięki.
Problem jest prosty - w bazie nie ma możliwości odmiany, a okresy czasu, jakie tu są używane, są różne. Na pewno jest to do poprawienia, ale wymaga badań => Potrzebuję waszej pomocy.

Użytkownik Buła dnia 2008-11-26, 18:26 napisał

link

W analizie pomeczowej. "... Nie ma chyba dzisiaj szczęśliwszych ludzi nad ich kibiców..." Powinno chyba być od

Użytkownik Kamtek dnia 2008-11-26, 21:56 napisał

IMO, niekoniecznie. "Nad" wystepować może bowiem jako przyimek "wprowadzający nazwę czegoś, czemu wymieniona w zdaniu cecha przysługuje w największym stopniu, np. Nic ważniejszego nad zdrowie." (za SJP)

Dzięki, wyjaśnienie podał za mnie Kamtek; na szczęście nie jest to błąd .

Użytkownik krzysfiol dnia 2008-11-27, 13:46 napisał

Znaczek "\" przed W.

Dzięki, poprawione.

[Karpin]

A 'wyłącz' także nie pasuje do 'Exit replays'?

[Profesor]

Użytkownik Karpin dnia 2008-11-27, 20:29 napisał

A 'wyłącz' także nie pasuje?

Zastanawiam się, czy będzie wystarczająco zrozumiałe jako jedna z kilku opcji, gdy grasz nie w trybie TV, tylko w oknie.

Klasyfikacja (27.11.2008):

4 pkt=> BartuS
3 pkt => Dziureq
2 pkt => krzysfiol
1 pkt => Arsene_Wenger, Cissek, Dudek, emik, Perez, Zalayeta

[piwlak]

http://img167.images...753/bladwc1.jpg

brakuje "minut" w zdaniu "(...) który zakończył jego świetną passę 200 bez utraty bramki"

[Profesor]

Było, dzięki.

[kamilp83]

Wklejam parę "kwiatków" z komentarzy po meczach .
1
2
3

[krystiaan]

http://img241.images...08213726fn5.jpg
Chyba zapomniałeś Shifta wcisnąć .