299 odpowiedzi w tym temacie

[Pavulon]

http://img213.images...07133559mq7.jpg


'Wilson (Arsenal)', a mowa w końcówce tego newsa u sędzim, który jest z innego miasta, a poza tym Arsenal to klub Do tego sędzia chyba nie może 'występować w drużynie'

[Dżelei]

Teoretycznie nie może, ale niektórym się zdarza, tylko klub musi zaoferować wystarczająco wysoką 'pensję'

A co do błędnego rodzaju klubu - może ktoś umie poprawić to fake'iem? W FM 2007 w pliczku zmieniającym nazwy niemieckich klubów na nazwy miast były też zmienione rodzaje...

[Pavulon]

http://img230.images...07163720ub1.jpg

niestety, mam tylko takiego screena, bo dopiero po kliknięciu kontynuuj się spostrzegłem

'i porażka skrzywdzi Barcelona'

[Pavulon]

http://img408.images...07170513dj9.jpg

'skoro pominął go już 3 razy z rzędu'

wszystko ładnie, ale to były moje pierwsze powołania, więc siłą rzeczy nie mogłem go pomijać 3 razy z rzędu, skoro to są moje pierwsze powołania



http://i18.tinypic.com/87br4nk.jpg

'piłkarze tacy jak Obafemi Martins zadbają'


i drugi, nieco inny news to powyższego błędu z Martinsem
http://img214.images...07173426an1.jpg



http://img215.images...07173821ig5.jpg

'Nigeria [...] lepszy'

[Dżelei]

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-09, 17:04 napisał

http://i18.tinypic.com/87br4nk.jpg

'piłkarze tacy jak Obafemi Martins zadbają'

i drugi, nieco inny news to powyższego błędu z Martinsem
http://img214.images...07173426an1.jpg

1. (Co do postu, nie screenów ) "To", to zupełnie inne słowo niż to które tu być powinno, nie wiem dlaczego tylu ludzi nie rozróżnia słów "to" i "do".

2. Jestem pewien że na żadnym z tych screenów nie ma błędu, tak się po prostu mówi i wcale nie ma się na myśli kilku piłkarzy.

[Pavulon]

Użytkownik Dżelei dnia 2007-11-09, 17:47 napisał

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-09, 17:04 napisał

http://i18.tinypic.com/87br4nk.jpg

'piłkarze tacy jak Obafemi Martins zadbają'

i drugi, nieco inny news to powyższego błędu z Martinsem
http://img214.images...07173426an1.jpg

1. "To", to zupełnie inne słowo niż to które tu być powinno, nie wiem dlaczego tylu ludzi nie rozróżnia słów "to" i "do".

2. Jestem pewien że na żadnym z tych screenów nie ma błędu, tak się po prostu mówi i wcale nie ma się na myśli kilku piłkarzy.

1. Literówka.
2. Może i tak, w takim razie przepraszam za zasypywanie screenami

[Dżelei]

OK, ale jest to "literówka" tak powszechna, że naprawdę może zacząć irytować

Żeby nie offtopować, całkowicie absurdalny błąd kodu:

http://img225.images...3120/wtfxc1.jpg

News wcześniej była mowa o zainteresowaniu ze strony Cremonese i Cremonese, potem były jeszcze śmieszniejsze rzeczy.

[og02r]

Użytkownik Profesor dnia 2007-11-09, 11:17 napisał

Update: Problem z rodzajem gramatycznym nazw niektórych klubów został zidentyfikowany i usunięty, niestety nie wiadomo, czy fix trafi do łatki 8.0.1 .

Po zainstalowaniu bety (nie wiem po której) pojawił się folder: D:\Football Manager 2008\data\updates\update-801\data\languages\changes
Jest tam też plik polish.ltc o wadze +400kb, czyli chyba już jakieś poprawki dodali

[Profesor]

Użytkownik Urza dnia 2007-11-09, 12:24 napisał

http://img81.imagesh...rzecinekes1.jpg


nie jestem pewien na 100%, ale tego zaznaczonego przecinka byc nie powinno (chyba). tak przynajmniej mnie kiedys uczyli ;]

To jest akurat kwestia interpretacji - czy część od "i pozostaje..." to zdanie podrzędnie czy też równorzędnie złożone względem "stwierdził" - ja wybrałem drugą opcję, ale skoro uważacie, że pierwsza Wam bardziej odpowiada, nie będę się buntować.

Dzięki, poprawiam.

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-09, 13:34 napisał

http://img213.images...07133559mq7.jpg


'Wilson (Arsenal)', a mowa w końcówce tego newsa u sędzim, który jest z innego miasta, a poza tym Arsenal to klub Do tego sędzia chyba nie może 'występować w drużynie'

Absolutna dwuznaczność tekstu angielskiego i zero podpowiedzi ze strony programistów, że odnosi się to do sędziego. Dzięki.

[Tenorio]

Nie jestem pewien, czy to błąd tłumaczenia.

Raz ma osobowość nieznaną, a zaraz jest dosyć zdeterminowany.

[Profesor]

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-09, 16:35 napisał

http://img230.images...07163720ub1.jpg

niestety, mam tylko takiego screena, bo dopiero po kliknięciu kontynuuj się spostrzegłem

'i porażka skrzywdzi Barcelona'

The screenshot is fine. A tekst z FM 2007, ciekawe, że dopiero po roku ktoś go wychwycił. Dzięki.

[og02r]

http://img75.imagesh...07181027hc5.png ostatni akapit, Rybarczyk to sędzia i nie gra w Lechii, a już w ogóle nie występuje w zespole.

[Soviet]

Użytkownik Tenorio dnia 2007-11-09, 18:09 napisał

Nie jestem pewien, czy to błąd tłumaczenia.

Raz ma osobowość nieznaną, a zaraz jest dosyć zdeterminowany.

Błąd wynika pewnie z różnic pomiędzy Fiorentiną a reprezentacją Rosji. Takie rozdwojenie jaźni

[Profesor]

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-09, 17:04 napisał

http://img408.images...07170513dj9.jpg

'skoro pominął go już 3 razy z rzędu'

wszystko ładnie, ale to były moje pierwsze powołania, więc siłą rzeczy nie mogłem go pomijać 3 razy z rzędu, skoro to są moje pierwsze powołania



http://i18.tinypic.com/87br4nk.jpg

'piłkarze tacy jak Obafemi Martins zadbają'


i drugi, nieco inny news to powyższego błędu z Martinsem
http://img214.images...07173426an1.jpg



http://img215.images...07173821ig5.jpg

'Nigeria [...] lepszy'

I po kolei, panie Pavulon - już dzisiaj chcesz sobie zaklepać FM 2009, jak widzę .

1. Liczba mnoga z Martinsem - zabieg celowy, a fraza imho w pełni poprawna. "W przeciwieństwie do ludzi takich jak Donald Tusk nie wychowałem się na podwórku" . Problem jest taki, że w tym miejscu jedna i ta sama zmienna koduje zarówno pojedyncze nazwisko (piłkarze tacy jak Martins) jak i więcej nazwisk (piłkarze tacy jak Martins i Uche). Co gorsza, ta zmienna nie przyjmuje form odmienianych (jest/są), więc jedyna alternatywa to "piłkarz taki jak Martins" (ale również i "piłkarz taki jak Martins i Uche"), a to byłoby zdecydowanie błędne. Dlatego tego typu konstrukcje są i zostają - nie ma dla nich lepszej alternatywy, chyba że takową wymyślicie. Dlatego więcej podobnych screenshotów już nie musisz wrzucać.

2. Nigeria lepszy - dzięki, moja wina, poprawiam.

3. Babayaro - dwuznaczność kontekstu w wersji angielskiej + moja nadinterpretacja, dzięki.

4. Czemu Nigeria, a nie WKS?

Użytkownik Dżelei dnia 2007-11-09, 17:57 napisał

OK, ale jest to "literówka" tak powszechna, że naprawdę może zacząć irytować

Żeby nie offtopować, całkowicie absurdalny błąd kodu:

http://img225.images...3120/wtfxc1.jpg

News wcześniej była mowa o zainteresowaniu ze strony Cremonese i Cremonese, potem były jeszcze śmieszniejsze rzeczy.

W rzeczy samej, błąd kodu, jakbyś dostarczył wersję angielską, mógłbym to zgłosić do SI.

Użytkownik og02r dnia 2007-11-09, 18:02 napisał

Użytkownik Profesor dnia 2007-11-09, 11:17 napisał

Update: Problem z rodzajem gramatycznym nazw niektórych klubów został zidentyfikowany i usunięty, niestety nie wiadomo, czy fix trafi do łatki 8.0.1 .

Po zainstalowaniu bety (nie wiem po której) pojawił się folder: D:\Football Manager 2008\data\updates\update-801\data\languages\changes
Jest tam też plik polish.ltc o wadze +400kb, czyli chyba już jakieś poprawki dodali

Owszem, ale niestety to jest update polish.ltf, a rodzaje gramatyczne klubów siedzą w bazie danych (plik *.db, jak sądzę). SI dostało już ode mnie szybki fix schrzanionych klubów, ale nie ma gwarancji, czy załapie się na łatkę.

Użytkownik Tenorio dnia 2007-11-09, 18:09 napisał

Nie jestem pewien, czy to błąd tłumaczenia.

Raz ma osobowość nieznaną, a zaraz jest dosyć zdeterminowany.

Jak ktoś mądry już napisał, opisy odnoszą się osobno do reprezentacji Rosji i do Fiorentiny.

Użytkownik og02r dnia 2007-11-09, 18:11 napisał

http://img75.imagesh...07181027hc5.png ostatni akapit, Rybarczyk to sędzia i nie gra w Lechii, a już w ogóle nie występuje w zespole.

Pavulon był od Ciebie szybszy. Zawsze jest, od każdego pacjenta .

Dzięki za wszystkie screeny .

[Profesor]

Klasyfikacja (09.11.2007):

6 pkt - Pavulon
4 pkt - Urza
2 pkt - og02r, Tenorio
1 pkt - bart89, Dżelei, emik, Fikander

[Pavulon]

http://img210.images...07184354kz9.jpg
albo mi się zdaje, albo na końcu zdania o sprzedanych karnetach przed kropką dałeś spacyję


http://img142.images...07185507aq3.jpg
a tu z kolei brak spacji po 'budżet:'


nie było spacji, była niepotrzebnie, to teraz pora na podwójną spację
http://img256.images...07185947qk3.jpg
'Arsenal przyznaje, że'


poza tym, w tym newsie ten 22-letni obrońca [...], a jego menedżer, Paweł Jaworski.

Z tym że ja jestem menedżerem Arsenalu, a nie Clichy'ego. Tą wiadomość rozumiem tak, że rzekomo ja jestem menedżerem piłkarza.


http://img229.images...07190938al3.jpg
Barcelona jest rodzaju męskiego?


P.S. Przepraszam za nadgorliwość, ale, niestety, te błędy jednak rzucają się w oczy

[Dżelei]

A za mój błąd kodu nie dostanę punktu?

Dobra, tak czy siak, eng version:

http://img48.imagesh...7/wtfenghf0.jpg

Bu, Pavulon robi nieuczciwą konkurencję

[Pavulon]

http://img223.images...07191302kk1.jpg
'oferty, jakie złożyły Arsenal, zostały dawno zaakceptowane'

dobra, ale złożyłem tylko jedną ofertę, do tego Arsenal to jednak liczba pojedyncza ;]



http://img239.images...07191710uu8.jpg

najpierw się dowiaduję, że Rossi przeszedł z Villarrealu do Juve, a później, że jego aktualnym pracodawcą jest Villarreal

[Profesor]

Ni, albowiem (1) błąd jest stary jak co najmniej CM4 (2) nie ma absolutnie niczego wspólnego z polską wersją, co pokazał Twój angielski screen. Sorry, ale punktami za czyste błędy kodu (nie: tekstu) to by można sobie nabić od 0 do 1000 w kwadrans .

[og02r]

http://img103.images...07191836nd8.png "jednakze ... tolerowane" mimo że to zdanie może być ok, to brzmi na mój gust fatalnie