299 odpowiedzi w tym temacie

[Guli]

W sumie grałem w j. angielskim, a że wcześniej czegoś podobnego w polskiej lokalizacji nie widziałem to zobaczyłem, jaki jest odpowiednik, więc może stąd zamieszanie. Sorki

[Profesor]

Zapewne tak - w polskiej wersji na 99% ten nius po prostu by nie był wyświetlony.

[Profesor]

Użytkownik arubaluba dnia 2008-06-06, 18:38 napisał

Użytkownik og02r dnia 2008-05-29, 19:05 napisał

http://img230.images...08190148pu8.png to w końcu jest plaga, czy co jest? Tym bardziej, że w kadrze tylko jeden zawodnik ma knt i to ten z newsa.

Ja w tym screenie widzę i drugi błąd: (...) w których przeciwnikami będą Albania.

Dwa pytania do Was: Jak często spotykacie się z tym błędem i czy zdarzają się również wersje poprawne tego niusa?

Jakby się ktoś pytał, czasu coraz mniej...

Klasyfikacja (18.01.2008):

26 pkt - Pavulon
14 pkt - Kartvel
9 pkt - og02r
5 pkt - Dżelei, Guli
4 pkt - Soviet, Tenorio, Urza
2 pkt - cubbek, Vul
1 pkt - bart89, emik, Fikander, filip133, handballer, kleyo, Lukaszp, Man_iac, menadzer, Michael Dee, Plaszek, Wojtmen

[Doki]

Użytkownik Profesor dnia 2008-09-08, 10:29 napisał

Użytkownik arubaluba dnia 2008-06-06, 18:38 napisał

Ja w tym screenie widzę i drugi błąd: (...) w których przeciwnikami będą Albania.

Dwa pytania do Was: Jak często spotykacie się z tym błędem i czy zdarzają się również wersje poprawne tego niusa?

z tego co kojarzę mi się zawsze wyświetla "przeciwnikami będą" niezależnie, czy jest jeden przeciwnik, czy 2

[rahim]

Również tak samo kojarzę.

[Witas]

Dziwny jest news, gdy mam np. finał PP i tytuł jest:

Puchar Polski: xxx-xxx hitem losowania.

[Profesor]

Nie powinno tego być, mogę prosić o screena z tego niusa przed meczem finałowym?

[Witas]

Niestety obecnie nie posiadam

Może pomyliło mi się i to nie na tej łatce nie wiem. Wiem, że miałem tak w FM 08. Jak będę miał taką sytuacje screen od razu zamieszczę.

[Profesor]

W bazie znajduję taki tekst tylko przy losowaniu fazy grupowej...

[Vami]

Użytkownik Profesor dnia 2008-08-17, 21:41 napisał

To jest coś, co powinno działać wyłącznie w angielskiej wersji gry i nie pojawiać się w lokalizacjach.

To jest zapisane w pliku alliterations.ddt czy tam .edt w podkatalogu data. Komputer wybiera z tej listy przymiotnik na taka sama litere jak gracz ma nazwisko. Dlaczegoby nie sporzadzic takiej polskiej listy?

[Profesor]

Polskiego odpowiednika tego pliku nie będzie, bo w polskim aliteracja się nie sprawdza.

[Vami]

Użytkownik Profesor dnia 2008-10-08, 22:56 napisał

Polskiego odpowiednika tego pliku nie będzie, bo w polskim aliteracja się nie sprawdza.

Dlaczego?

"Boski Baggio!"

"Oszalamiajacy Owen!"

"Doskonaly Dziurowicz!"

"Wysmienity Wojtkowiak!"

[Profesor]

W języku polskim nie ma aliteracji jako takiej, dobieranie przymiotników zaczynających się na ten sam dźwięk to nie aliteracja, bo nie pada na akcentowaną sylabę. A półśrodki nie są warte włożonego w nich przygotowanie wysiłku.

[Vami]

A ja bede upieral sie przy swoim. Wystarczy spojrzec na tytuly prasowe czy reklamy. Chocby slynne "Bogdan mowi Bankowy". Skojarzenie B-B jest jasne.

[Profesor]

Zwróć uwagę na strukturę rytmiczną tej frazy. To coś zupełnie innego.

[krystiaan]

Być może było, ale w razie czego informuję - http://img513.images...beztytuupa3.jpg
Zamiast "zawodnikiem", powinno być chyba "menedżerem"?

[Profesor]

Cały urok kodu, który takiego rozróżnienia nie wprowadza. Dzięki.

Edyta mówi, że ani chybi już było poprawione, bo nie może znaleźć. Wersja angielska, por favor?

[krystiaan]

W żadnym wypadku - polska, prosto z gram.pl .

[Profesor]

No to nie wytropię.

[Profesor]

Dzisiaj burżuje zamawiający pocztą kurierską otrzymują już polskiego FM 2009, a więc konkurs zostaje rozstrzygnięty:

Klasyfikacja ostateczna (20.11.2008):

26 pkt - Pavulon
14 pkt - Kartvel
9 pkt - og02r
5 pkt - Dżelei, Guli
4 pkt - Soviet, Tenorio, Urza
2 pkt - cubbek, Vul
1 pkt - bart89, emik, Fikander, filip133, handballer, kleyo, Lukaszp, Man_iac, menadzer, Michael Dee, Plaszek, Wojtmen

Football Managera 2009 otrzymuje Pavulon.
Dziękuję wszystkim zgłaszającym, mam nadzieję, że w FM 2009 błędów będzie jeszcze mniej.

EOT