299 odpowiedzi w tym temacie

[Wujek Przecinak]

Brak tłumaczenia nazw niektórych państw.
W oczy rzucił mi się przede wszystkim Cameroon.

[Fikander]

Skrynszot

Użytkownik Wujek Przecinak dnia 2007-11-08, 22:01 napisał

Brak tłumaczenia nazw niektórych państw.
W oczy rzucił mi się przede wszystkim Cameroon.

zmień fejka :-)

[Profesor]

Użytkownik emik dnia 2007-11-08, 18:58 napisał

Po podpisaniu kontraktu z zawodnikiem brak opisu na jednej ramce (a w wersji angielskiej jest):

Wersja polska
Wersja angielska

Wygląda mi to albo na brak opisu, albo na zbyt długi opis, który wyrzuciło do drugiej, niewidocznej linii na przycisku. Raczej opcja pierwsza, zgłaszam do SI Games. Dzięki.

[Pavulon]

http://img149.images...07220909nn8.jpg

stadion Nigeria

[Wujek Przecinak]

Użytkownik Fikander dnia 2007-11-08, 22:02 napisał

Skrynszot

Użytkownik Wujek Przecinak dnia 2007-11-08, 22:01 napisał

Brak tłumaczenia nazw niektórych państw.
W oczy rzucił mi się przede wszystkim Cameroon.

zmień fejka :-)

To rzeczywiście może być to.
Sorki .

[Profesor]

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-08, 22:06 napisał

http://img149.images...07220909nn8.jpg

stadion Nigeria

Moja wpadka, poprawiam.

[Pavulon]

http://img91.imagesh...07221248pb3.jpg

hmm, w przypadku Rooneya przecinka po 'jak dotąd' nie ma, a przy Fabregasie jest

[Profesor]

Użytkownik Pavulon dnia 2007-11-08, 22:10 napisał

http://img91.imagesh...07221248pb3.jpg

hmm, w przypadku Rooneya przecinka po 'jak dotąd' nie ma, a przy Fabregasie jest

Heh, kwestie odziedziczone co najmniej po FM 2005, ale jak dotąd nikt na to nie zwrócił uwagi. Obie formy w sumie są poprawne, ale lepsza jest ta bez przecinka, więc zostanie to ujednolicone. Dzięki.

[Urza]

http://img404.images...e=puchargk2.jpg

jako,ze buga z Juve ktos zglosil to spytam sie o te nawiasy zamiast nazw druzyn.

[Profesor]

Użytkownik Urza dnia 2007-11-08, 22:53 napisał

http://img404.images...e=puchargk2.jpg

jako,ze buga z Juve ktos zglosil to spytam sie o te nawiasy zamiast nazw druzyn.

A ja rozłożę rozpaczliwie ręce i poproszę Cię o (1) zrzut pełnego ekranu oraz (2) zrzut wersji angielskiej tego tekstu. Ze swojej strony nie widzę niczego, co mogłoby spowodować ten problem, a więc może to być błąd w kodzie.

[Urza]

http://img152.images...6/pucharqk9.jpg

wersji angielskiej niestety brak - nie mam pliku jezykowego. jak zawsze w nowym FMie ;]

ed:

dodam jescze nie mieszczenie sie tekstu w polach do tego przewidzianych w ekranie treningu("panowanie nad pilka" i "stale fragmenty gry") i przy umiejetnosci GK "sklonnosc do piastkowania"

choc domyslam sie,ze to tez wina domyslnego skina.

[Profesor]

Albo czcionki. Dzięki za screena, podeślę to jutro chłopakom z SI, bo wszystko wskazuje na to, że to jakiś problem kodu. I proszę też o screena z tymi niemieszczącymi się tekstami.

[Urza]

prosze uprzejmnie ;]

http://img89.imagesh.../gkskillpk4.jpg

http://img75.imagesh.../treningts7.jpg

[og02r]

http://img118.images...07021456yx1.png nie przerzuca "rozważa..." do drugiej linijki, na monitorze panoramicznym jest dobrze, ale na zwykłym nie.

http://img211.images...07021729gs5.png Nawias przeniesiony do następnej linijki.

http://img140.images...07021840tc1.png Odnośnik, który powinien działać tylko na nazwie klubu działa też na następnym wyrazie. To samo przy najechaniu na "Wisła proponuje", w wersji ang takiego problemu nie ma.

[Tenorio]

1# Niezamknięty nawias.
Odpowiednik w języku angielskim. Nie ma tu tego problemu.

2# Przecinek w niewłaściwym miejscu.

Btw. dlaczego, co widać też na tych skrinach, w wersji angielskiej obok daty jest dzień tygodnia, a w polskiej go nie ma?

[Profesor]

Użytkownik og02r dnia 2007-11-09, 02:19 napisał

http://img118.images...07021456yx1.png nie przerzuca "rozważa..." do drugiej linijki, na monitorze panoramicznym jest dobrze, ale na zwykłym nie.

http://img211.images...07021729gs5.png Nawias przeniesiony do następnej linijki.

http://img140.images...07021840tc1.png Odnośnik, który powinien działać tylko na nazwie klubu działa też na następnym wyrazie. To samo przy najechaniu na "Wisła proponuje", w wersji ang takiego problemu nie ma.

Wszystkie trzy problemy to niedociągnięcia kodu, z którymi musimy się pogodzić.

1. Nie wiem, dlaczego.
2. FM nie traktuje nawiasów zawierających kod (w tym wypadku nazwę rozgrywek) jako niepodzielnej całości.
3. To jest celowe i zrobione z myślą o elementach odmienialnych stanowiących część wyrazu, a więc jest absolutnie nie do obejścia, bo niezależnie od przyjętego rozwiązania coś będzie źle. Chodzi mi o formy takie jak angielski dopełniacz {s} - gdyby nie były "podpinany" pod odnośnik, tylko część nazwy klubu (Wisła's, etc) byłaby odnośnikiem. Paragraf 22.

O pierwszych dwóch dam znać do SI Games, dzięki.

Użytkownik Tenorio dnia 2007-11-09, 03:30 napisał

1# Niezamknięty nawias.
Odpowiednik w języku angielskim. Nie ma tu tego problemu.

2# Przecinek w niewłaściwym miejscu.

Btw. dlaczego, co widać też na tych skrinach, w wersji angielskiej obok daty jest dzień tygodnia, a w polskiej go nie ma?

Dzięki, oba poprawione. Edyta: Dodam jeszcze, oczywiście nie jako usprawiedliwienie, ale aby pokazać, jak rzadko niektóre teksty się pojawiają i jak trudno pewne błędy wyłapać, że błąd z przecinkiem jest w bazie co najmniej od FM 2005.
Co do braku dnia tygodnia - nie mam pojęcia, tbh. Co gorsza, znalezienie tego i poprawienie jest praktycznie niemożliwe - ale oczywiście będę próbować.

Użytkownik Urza dnia 2007-11-09, 00:34 napisał

prosze uprzejmnie ;]

http://img89.imagesh.../gkskillpk4.jpg

http://img75.imagesh.../treningts7.jpg

Ok, dzięki. W tych kwestiach to bardziej wina rozplanowania graficznego elementów gry i dobranej przez SI Games czcionki, możliwe też, że również i rozdzielczości ekranu; w angielskiej wersji podobne problemy również występują. Jako że dotyczą kluczowych elementów gry, na razie nie będę ich ruszać, bo na przykład zmiana nazwy atrybutu na inny od zamieszczonego w instrukcji wprowadziłaby zamieszanie. Ale będę o tym pamiętać.

[Profesor]

Klasyfikacja (09.11.2007):

2 pkt - og02r, Pavulon, Tenorio, Urza
1 pkt - bart89, Dżelei, emik, Fikander

[Profesor]

Update: Problem z rodzajem gramatycznym nazw niektórych klubów został zidentyfikowany i usunięty, niestety nie wiadomo, czy fix trafi do łatki 8.0.1 .

[Urza]

http://img81.imagesh...rzecinekes1.jpg


nie jestem pewien na 100%, ale tego zaznaczonego przecinka byc nie powinno (chyba). tak przynajmniej mnie kiedys uczyli ;]

[Pavulon]

Użytkownik Urza dnia 2007-11-09, 12:24 napisał

http://img81.imagesh...rzecinekes1.jpg


nie jestem pewien na 100%, ale tego zaznaczonego przecinka byc nie powinno (chyba). tak przynajmniej mnie kiedys uczyli ;]

Normalnie się nie daje, ale tutaj jest wtrącenie, więc przecinek jest postawiony jak najbardziej ok.